wretched

• 1 【形容詞】（人が）みじめな、不幸な、哀れな a wretched life。
• 2 【形容詞】（物・状態が）ひどい、粗悪な、お粗末な wretched weather。
• 3 【形容詞】（いらだって）いまいましい、いやな this wretched ～。

名詞 wretch（哀れな人・みじめな者・卑劣漢）＋ 形容詞をつくる -ed から成り、もとは古英語 wrecca（追放された者・国を追われた流浪者・よそ者）に由来する。古代ゲルマン社会では、共同体から追放されることは身寄り・後ろ盾を失う最大の不幸だったため、「追放された者＝みじめな・哀れな者」という意味になった（ドイツ語 Recke「勇士」は同語源だが意味が逆方向に発展した）。形容詞 wretched は「（人が）みじめな・不幸な・哀れな」（a wretched life / existence）、「（物・状態が）ひどい・粗悪な・お粗末な」（wretched weather / conditions）、さらに口語で「（いらだって）いまいましい・いやな」（this wretched computer＝このいまいましいパソコン）を表す。発音は2音節で「レッチッド」/ˈretʃɪd/ と、語尾の -ed を /ɪd/ とはっきり読む（naked, wicked と同じ型）。語頭の w は黙字。類義に miserable（みじめな）、pathetic（哀れな）、dismal（陰気な）。「みじめな・ひどい」が wretched の核。