version
名詞発音：/ˈvɜːrʒən/（バージョン）
英検2級〜準1級
CEFR B1
頻出・IT
版・バージョン／解釈・言い分／翻訳
📖 主な意味
- 1 【名詞】（ソフト・製品・文章の）版、バージョン、型 the latest version（最新版）。
- 2 【名詞】（出来事の）解釈、見方、言い分 one's version of events。
- 3 【名詞】翻訳、改作 a film version（映画化作品）。
💡 使い方・例文
① 最新版
the latest version。
Please update to the latest version of the app.
アプリを最新版に更新してください。
② 出来事の言い分
one's version of events。
Her version of events was quite different.
彼女の言い分はずいぶん違っていた。
⚠️ 「版・バージョン」だけでなく「解釈・言い分」の意味も重要。
💡 vertere（回る・向ける）が核：「向きを変えたもの」が原義。
💡 vertere（回る・向ける）が核：「向きを変えたもの」が原義。
🔍 比較
vertere（回る・向ける）系の語
| 語 | 意味 | 要素 |
|---|---|---|
| version | 版・解釈 | vertere（向きを変える） |
| convert | 変える・転換する | con＋vertere |
| reverse | 逆にする | re＋vertere |
🌱 語源
中世ラテン語 versio（向きを変えること・翻訳）＝vertere（回る・向ける・向きを変える）の名詞形に由来する。もとは「（ある言語を別の言語へ）向きを変えること＝翻訳」を意味し、そこから「（同じものを別の形に）向け変えたもの＝版・型・改作」、さらに「（同じ出来事を人それぞれの角度から）向けた見方＝解釈・言い分」へ広がった。vertere（回る・向ける）は最も多産な語根の一つで、convert（ともに向きを変える→変える）、reverse（後ろへ向ける→逆にする）、divert（わきへ向ける→そらす）、invert（中へ向ける→逆さにする）、versatile（多才な）、versus（〜に向かう→対）、universe（一つに向けられた→宇宙）、anniversary（年が巡る→記念日）、controversy（反対に向く→論争）と同じ仲間。「向きを変えたもの」が version の核で、現代では IT の「ソフトの版・バージョン」として最も身近に使う。
vertere
「回る・向ける」
「回る・向ける」
ラテン語
versio
「向きを変えること・翻訳」
「向きを変えること・翻訳」
中世ラテン語
version
「版・解釈・翻訳」
「版・解釈・翻訳」
現代英語
📝 頻出フレーズ・同語根
the latest version
最新版
a new version
新しいバージョン
one's version of events
（人の）出来事の言い分
convert / reverse
変える／逆にする（vertere同源）
versus / versatile
対／多才な（vertere同源）
🧩 確認クイズ
Q1. 「his version of events」の version の意味は？
A 証拠 B （出来事の）解釈・言い分 C 結末 D 日付
A 証拠 B （出来事の）解釈・言い分 C 結末 D 日付
Q2. version の語根 vertere の意味はどれ？
A 回る・向ける B 春 C 虫 D 言葉
A 回る・向ける B 春 C 虫 D 言葉