utter

• 1 【形容詞】まったくの、完全な、徹底的な 名詞の前で強調。
• 2 【動詞】（声・言葉を)発する、口にする、述べる 副詞 utterly。

utter には2つの語があり、どちらも「out（外)」に由来する。①形容詞「まったくの・完全な・徹底的な」：古英語 utera / uttra「外の・より外の・外側の」（ut「外」＝out の比較級)に由来する。もとは「いちばん外の・外側の」で、そこから「（外側まで行き渡った→)徹底的な・完全な・極限の」へと意味が発展した（outer〔外の〕と同根)。名詞の前だけで使う限定用法で、しばしば悪い意味の名詞を強める（utter nonsense / chaos / disaster / failure / madness / contempt / darkness / fool / rubbish＝まったくのナンセンス／大混乱／大惨事／完全な失敗／狂気の沙汰／心からの軽蔑／真っ暗闇／大ばか者／まったくのくだらないこと、in utter despair＝深い絶望の中で)。副詞 utterly（utterly＝まったく・完全に。utterly impossible / different / exhausted＝まったく不可能／全然違う／疲れ果てた)も同源。②動詞「（声・言葉を)発する・口にする・述べる」：中世オランダ語・中低ドイツ語 uteren「外に出す・公表する・（うわさを)言いふらす」← ut「外」に由来する（「（声・言葉を)外に出す」)。やや文語的・かたい語で、しばしば否定で「一言も〜ない」の形（utter a word / a sound / a cry / a sigh / a syllable＝一言／物音／叫び／ため息／一音節を発する、without uttering a word＝一言も発せずに、unable to utter a sound＝声も出せない)。法律では「（偽造文書・偽札を)行使する」の意味も。②の類義に say（say＝言う)、speak（speak＝話す)、pronounce（pronounce＝発音する)、voice（voice＝（声に出して)言う)、①の類義に complete（complete＝完全な)、total（total＝まったくの)、absolute（absolute＝絶対の)、sheer（sheer＝まったくの)、downright（downright＝まったくの)。「まったくの・口にする」が utter の核。