up-to-date

• 1 【形容詞】最新の、最新情報を取り入れた 情報・技術。
• 2 【形容詞】（人が)最新の事情に通じた keep up to date。

up（up＝（今に)追いついて)＋ to（〜まで)＋ date（date＝日付)からなる複合形容詞で、「今の日付まで追いついている＝最新の」が原義。up to ～（〜まで・〜に追いついて)の言い方を date（日付・現時点)に当てたもので、bring something up to date（〜を最新の状態にする)、keep up to date（最新情報についていく)のように使われた表現が、名詞を修飾するときにハイフンで結ばれて up-to-date（最新の)という形容詞になった（このように be動詞の後では up to date、名詞の前では up-to-date と書き分けるのが一般的)。date（日付)はラテン語 data（data＝「与えられた」もの＝dare「与える」の過去分詞)に由来する——古代ローマで手紙に「data Romae（ローマにて与えられた＝書かれた)」と日付を記したことから date が「日付」の意になった、という面白い由来で、data（資料・データ)、donate（donate＝寄付する)、add（add＝加える)とも遠く同根（dare「与える」)。up-to-date は ①「最新の・最新情報を取り入れた・現代的な」（up-to-date information / technology / records / version / equipment＝最新情報／最新技術／最新の記録／最新版／最新設備)、②人について「最新の事情に通じた」（keep / stay / bring up to date with / on ～＝〜の最新情報についていく／〜を最新の状態にする)で使う。反対は out-of-date（out-of-date＝（日付を過ぎた＝)時代遅れの・期限切れの)、outdated（outdated＝旧式の)。類義に current（current＝現在の)、latest（latest＝最新の)、modern（modern＝現代の)。「今の日付まで追いついた＝最新の」が up-to-date の核。