undressed

• 1 【形容詞】服を脱いだ、着替えていない、裸の get undressed。
• 2 【形容詞】（料理が)ドレッシングなしの／（傷が)手当てなしの dress の多義。

「逆の動作・もとに戻す」を表す接頭辞 un-＋ dressed（整えられた・服を着せられた＝動詞 dress の過去分詞)＝「整えるの逆＝服を脱いだ」。この un- は undo（undo＝元に戻す)、untie（untie＝ほどく)と同じ「逆動作の un-」。dress（dress）は古フランス語 dresser「まっすぐにする・整える・準備する」を経てラテン語 directus「まっすぐな」（dirigere「向ける・まっすぐにする」より)に由来する。もとの意味は「整える」で、そこから「服を着せる・（料理を)仕上げる・（傷を)手当てする・（木材・石を)加工する」へ枝分かれした多義語。だから undressed も場面に応じ「①服を脱いだ・裸の（get undressed＝服を脱ぐ、half undressed＝半裸の)」「②ドレッシング・ソースをかけていない（an undressed salad＝ドレッシングなしのサラダ)」「③手当てしていない・加工していない（an undressed wound＝手当てしていない傷、undressed stone＝未加工の石材)」と対応する。核の dirigere / directus（まっすぐにする・向ける)は語族の親で、direct（direct＝まっすぐな・指示する)、direction（direction＝方向)、address（address＝（向ける＝)宛て名・取り組む)、erect（erect＝（まっすぐ立てる＝)直立した)、redress（redress＝是正する)がみな「まっすぐ・向ける」を核に持つ。反対は dressed（服を着た・味付けした)。「整えるの逆＝脱いだ・かけていない」が undressed の核。