understudy
名詞・動詞- 1 【名詞】(演劇の)代役、控えの俳優 役を覚えている。
- 2 【動詞】(主役の)代役を務める、役を覚える 後継候補にも。
💡 under(下で・補助的に)+study「(役を)覚える」=「控えとして役を覚える人」。
| 語 | 意味 | 役割 |
|---|---|---|
| understudy | 代役(本番で演じる) | 舞台・演劇 |
| stand-in | 代わりに立つ人 | 照明合わせなど |
| double / understudy | 吹き替え/代役 | 映画・舞台 |
under(under=下で・補助的に・〜に次いで)+ study(study=勉強する/(俳優が)役を覚える・研究する)から成り、「(主役の)下で(控えとして)役を覚えている人」を意味する、演劇由来の語(19世紀)。study「勉強する」は、古フランス語 estudie ← ラテン語 studium「熱意・専念・没頭・研究」← studere「熱心に努める・専念する」に由来する(studium は studio〔studio=スタジオ・工房〕、student〔student=学生〕、studious〔studious=勉強熱心な〕とも同語族)。演劇用語で study には「役のせりふを覚える・役作りをする」の意味があり、その役を主役に次ぐ控えとして覚えるのが understudy。①名詞「(演劇・舞台の)代役・控えの俳優」——主役(the lead / principal)が病気・けがなどで出演できないとき、代わりに本番で演じられるよう、ふだんからその役を覚えている俳優(the understudy went on / stepped in / took over=代役が舞台に立った/代わりに入った/引き継いだ、be the understudy for / to ~=~の代役だ)。stand-in(撮影の照明合わせなどの代わり)や double(危険シーンの吹き替え)と違い、understudy は本番でせりふ・演技を担う。②動詞「(主役の)代役として役を覚える・代役を務める」(understudy the lead role / a part / an actor=主役/役/俳優の代役を務める)。比喩で「(後継・代理に備えて)仕事・地位の控え・補佐役・後継候補」(an understudy to the CEO=CEOの後継候補)。類義に stand-in(stand-in=代役)、substitute(substitute=代理)、replacement(replacement=代わり)、deputy(deputy=代理・補佐)、backup(backup=控え)。「代役・控えの俳優」が understudy の核。
「専念」→「役を覚える」
「控えとして役を覚える」
「代役・控えの俳優」
A 主役 B (演劇の)代役・控えの俳優 C 観客 D 演出家
A (役を)覚える・役作りをする B 走る C 歌う D 掃除する