twain

• 1 【名詞】2つ・2人・1対 古語・文語。
• 2 two の古い形 現代ではまれ。

古英語 twēgen(2の男性形)に由来する古語で、「2つ・2人・1対」を表す。同じ「2」を表す two（two＝2／古英語 twā)の別形で、語頭の tw- は「2」を表すグループに属する。tw- 仲間は twin（twin＝双子)、twice（twice＝2回)、twelve（twelve＝12)、twenty（twenty＝20)、between（between＝〜の間に)、twilight（twilight＝たそがれ)。「in twain(真っ二つに)」「never the twain shall meet(両者は決して交わらない／キプリングの詩)」の形で残る。作家 Mark Twain(マーク・トウェイン)の筆名は、蒸気船の水深測定で「mark twain＝水深2尋(fathom＝fathom)」を知らせる船員の掛け声に由来する。「2つ」が twain の核。