trespass
動詞・名詞発音：/ˈtrespəs/（トレスパス）
英検準1級
CEFR B2
法律
不法侵入する・侵害する
📖 主な意味
- 1 【動詞】不法侵入する trespass on ~。
- 2 （権利・領域を）侵害する 比喩。
- 3 【名詞】不法侵入・侵害 trespassing。
💡 使い方・例文
① 侵入
土地。
They were arrested for trespassing on private land.
彼らは私有地への不法侵入で逮捕された。
② 掲示
看板。
The sign said "No Trespassing."
看板には「立入禁止」と書いてあった。
③ 侵害
比喩。
I don't want to trespass on your privacy.
あなたのプライバシーを侵すつもりはない。
⚠️ trespass on ~（〜に不法侵入する・侵害する)と前置詞 on を取る。
💡 No Trespassing＝立入禁止。trespasser＝不法侵入者。
💡 No Trespassing＝立入禁止。trespasser＝不法侵入者。
🔍 比較
侵入・侵害の語
| 語 | 意味 | 対象 |
|---|---|---|
| trespass | 不法侵入する | 土地・権利 |
| intrude | 立ち入る・じゃまする | 場・話 |
| invade | 侵略する | 国・領域 |
🌱 語源
古フランス語 trespasser(越えて行く・侵す)を経て、ラテン語 trans(越えて)＋ passus(歩み・足取り／pas＝歩)からなる。「境界を越えて踏み込む＝不法侵入する」が原義で、権利・領域を「侵害する」、また聖書では「(道を踏み外す)罪を犯す」も表した。同じ passus(歩み)系には pass（pass＝通る)、passage（passage＝通路)、pace（pace＝歩調)、surpass（surpass＝上回る)、passport（passport＝旅券)がある。侵入・侵害の類義に intrude（intrude＝立ち入る)、invade（invade＝侵略する)、encroach（encroach＝侵食する)、infringe（infringe＝(権利を)侵害する)、violate（violate＝違反する)。「境界を越えて踏み込む」が trespass の核。
trans + passus
「越えて＋歩み」
「越えて＋歩み」
ラテン語
trespasser
「越えて踏み込む」
「越えて踏み込む」
古フランス語
trespass
「不法侵入する」
「不法侵入する」
現代英語
📝 頻出フレーズ・派生語
trespass on ~
〜に不法侵入する
No Trespassing
立入禁止
a trespasser
不法侵入者
trespass on someone's privacy
プライバシーを侵す
criminal trespass
不法侵入罪
🧩 確認クイズ
Q1. trespass の意味は？
A 通り抜ける B 運ぶ C 不法侵入する・侵害する D 翻訳する
A 通り抜ける B 運ぶ C 不法侵入する・侵害する D 翻訳する
Q2. trespass ( ) private land＝私有地に不法侵入する。
A on B at C to D by
A on B at C to D by