poach
動詞・料理発音:pəʊtʃ(ポーチ)
料理
多義語
ビジネス英語
沸騰させない静かなお湯で卵や魚をやさしくゆでる
ひとことで言うと
poach(ポーチ)とは、卵や魚などをグラグラ煮立たせず、静かな湯や出汁の中でそっと低温でゆでる調理法。加えて「密猟する」「人材や顧客を引き抜く」という意味でもよく使われます。
なぜ重要・よく検索される?
定番度 3 / 5
料理レシピと英語ニュース、両方でよく出てくる語
ニッチ
定番
主な意味
- 1 (卵・魚などを)静かな湯でゆでる 沸騰させないのがポイント
- 2 (野生動物を)密猟する 許可なく狩猟すること
- 3 (人材・顧客などを)引き抜く 他社・他人からこっそり奪う
会話で覚える
① 朝食の話
A
How do you want your eggs?
卵はどうする?
B
Can you poach them for me? Not too hard.
ポーチしてもらえる?あまり固くしないで。
② 転職の話
A rival company tried to poach two of our top engineers.
ライバル社がうちの優秀なエンジニアを2人、引き抜こうとしてきた。
使い方の型
料理・密猟・引き抜き、文脈で意味が変わる
料理poach an egg卵をポーチする(静かな湯でゆでる)
密猟poach elephants for ivory象牙目当てにゾウを密猟する
引き抜きpoach staff from a competitor競合からスタッフを引き抜く
名詞形a poached eggポーチドエッグ(できあがった状態)
どこから生まれた?
poach は、古フランス語のpocher(突き刺す・小突く、または「袋(poche)に入れる」)にさかのぼる語。16世紀ごろ、卵の白身が黄身をポケットのように包み込んで火が通る様子から、料理用語として「静かな湯でゆでる」という意味で使われ始めた。一方、17世紀には同じ語から「他人の土地に無断で入り込み、獲物を袋に詰めて持ち去る」=密猟するという意味も派生。この「他人のものをこっそり自分の袋に入れる」というイメージがさらに広がり、20世紀には「(他社の)人材や顧客をこっそり奪う」というビジネス英語の意味にもつながった。料理も密猟も引き抜きも、根っこには同じ「そっと自分のものにする」という発想がある。
仏語 pocher
突き刺す・袋に入れる
突き刺す・袋に入れる
語源
料理用語として定着
16世紀・卵のポケット状
16世紀・卵のポケット状
料理義
密猟の意味に派生
17世紀・獲物を袋詰め
17世紀・獲物を袋詰め
密猟義
poach
(現代:料理/密猟/引き抜き)
(現代:料理/密猟/引き抜き)
現在
poach を使ったフレーズ
poach an egg
卵をポーチする
poached salmon
ポーチドサーモン
poach a client
顧客を引き抜く
get poached
(人材を)引き抜かれる
似た調理法との違い
火の入れ方で使い分ける料理動詞
| 表現 | 意味・ちがい |
|---|---|
| poach | 沸騰させない静かな湯・液体でやさしく火を通す |
| braise | 焼き色をつけてから少量の液体でじっくり長時間煮込む |
| blanch | 熱湯にさっとくぐらせ、すぐ冷水にとる下ゆで |
| sear | 強火で表面だけ短時間で焼き固める |
よくある質問
poach(料理用語)とはどういう意味?
卵や魚などを、沸騰させない静かな湯や出汁の中でやさしく火を通す調理法です。強火でグラグラ煮立てないのがポイントで、卵で作れば poached egg(ポーチドエッグ)になります。
poach の発音は?
「ポーチ(pəʊtʃ)」です。pocket(ポケット)と語源的なつながりがあります。
poach には密猟や引き抜きの意味もある?
あります。「(野生動物を)密猟する」という意味と、「(他社の人材や顧客を)引き抜く」というビジネス英語の意味があり、どちらも「他人のものをこっそり奪う」というイメージから来ています。
確認クイズ
Q1. poach(料理用語)の意味は?
A 強火で表面を焼く B 沸騰させない静かな湯でゆでる C 油で揚げる D 蒸し器で蒸す
A 強火で表面を焼く B 沸騰させない静かな湯でゆでる C 油で揚げる D 蒸し器で蒸す
Q2. poach には「密猟する」以外にどんな意味がある?
A (人材を)引き抜く B 出版する C 演奏する D 縫い合わせる
A (人材を)引き抜く B 出版する C 演奏する D 縫い合わせる