jump on the bandwagon
イディオム・動詞句発音:dʒʌmp ɒn ðə ˈbændwæɡən(ジャンプ オン ザ バンドワゴン)
定番表現
検索頻出
ビジネス英語
日常会話
流行りものに後から便乗する・勝ち馬に乗る
ひとことで言うと
jump on the bandwagon(ジャンプ・オン・ザ・バンドワゴン)とは、みんなが夢中になっている流行や動きに、自分も後から加わることを表すイディオム。“バンドワゴン(楽隊車)に飛び乗る”のが直訳で、そこから“時流に乗る・便乗する”という意味になりました。
なぜ重要・よく検索される?
定番度 3 / 5
ビジネス英語・英字ニュースで頻出の定番イディオム
ニッチ
定番
主な意味
- 1 流行や人気のあるものに後から便乗する 遅れて加わる
- 2 優勢な側・勝ち馬に乗る 支持や参加を表明する
- 3 (やや否定的に)周りに合わせて意見・行動を変える 自分の考えが薄い、というニュアンス
会話で覚える
① 流行りのアプリの話
A
Everyone's talking about that new app.
あの新しいアプリ、みんな話してるよね。
B
I know, I think I'll finally jump on the bandwagon and download it.
だよね、私もついに便乗してダウンロードしようかな。
② ビジネスでの便乗
A lot of companies are jumping on the AI bandwagon these days.
最近、多くの会社がAIブームに便乗している。
使い方の型
動詞句として使う。名詞形もある
基本形jump on the bandwagon流行に乗る・便乗する
口語hop on the bandwagonノリで流行に乗っかる
名詞形the bandwagon effectバンドワゴン効果(同調効果)
反対の動きjump off the bandwagonブームから抜ける・離れる
どこから生まれた?
bandwagon は、もともとサーカスのパレードや行進で楽隊(バンド)を乗せて先頭を走る馬車のことでした。19世紀アメリカの選挙運動で、人気候補の陣営がこのbandwagonを使って街を練り歩き、支持者が次々に飛び乗って一緒についていったことから、「人気のある側・優勢な側に便乗する」という比喩表現として使われるようになりました。20世紀に入ると政治の場を離れ、ビジネスや流行、日常会話全般で「みんながやっているから自分も乗る」という意味の定番イディオムとして広く定着しました。
bandwagon(楽隊車)
パレードの先頭馬車
パレードの先頭馬車
起源
選挙運動で使用
19世紀アメリカ
19世紀アメリカ
政治用語化
政治を離れ一般語へ
20世紀
20世紀
比喩として拡散
jump on the bandwagon
(流行に乗る)
(流行に乗る)
定番イディオム
jump on the bandwagon を使ったフレーズ
jump on the bandwagon
流行に乗る・便乗する
hop on the bandwagon
ノリで便乗する
the bandwagon effect
同調効果・付和雷同
jump off the bandwagon
ブームから離れる
似た言葉との違い
「便乗する・流れに乗る」系の表現を整理
| 表現 | 意味・ちがい |
|---|---|
| jump on the bandwagon | すでに流行っているものに後から便乗する(人・企業が主語) |
| catch on | 物事自体が流行りだす(トレンドが主語) |
| go with the flow | 抵抗せず周りに合わせる(受動的なニュアンス) |
| follow suit | 直前の行動・前例に倣う(一つの事例に続く) |
よくある質問
jump on the bandwagonとはどういう意味?
多くの人がすでに夢中になっている流行・動き・意見に、自分も後から加わることを表すイディオムです。「勝ち馬に乗る」「時流に乗っかる」に近く、よく考えずに流行に飛びつくという軽い批判的ニュアンスを伴うこともあります。
由来は?
bandwagonはパレードで楽隊を乗せて先頭を走る馬車のこと。19世紀アメリカの選挙運動で、人気候補の陣営のbandwagonに支持者が次々と飛び乗ったことから、「人気のある側に便乗する」という比喩表現になりました。
使い方・例文は?
「A lot of companies are jumping on the AI bandwagon these days.(最近、多くの会社がAIブームに便乗している)」のように、人・企業・業界を主語にして使います。
似た表現は?
catch on(物事自体が流行りだす)、go with the flow(周りに合わせる)、follow suit(前例に倣う)などが近い表現です。jump on the bandwagon は「すでに流行っているものに後から加わる」点を強く含みます。
確認クイズ
Q1. jump on the bandwagon の意味は?
A 馬車を運転すること B 流行に後から便乗すること C 流行を作り出すこと D 楽器を演奏すること
A 馬車を運転すること B 流行に後から便乗すること C 流行を作り出すこと D 楽器を演奏すること
Q2. bandwagon の由来として正しいものは?
A 選挙運動で使われた楽隊車 B 戦争で使われた戦車 C 鉄道の列車 D 宇宙船
A 選挙運動で使われた楽隊車 B 戦争で使われた戦車 C 鉄道の列車 D 宇宙船