cut it close

イディオム
発音:kʌt ɪt kləʊs(カット イット クロース)
定番イディオム 時間・予定 日常会話
ギリギリで間に合う・際どいタイミングでやる
ひとことで言うと
cut it closeとは、時間やお金などの余裕をギリギリまで切り詰めて何かをすること。締め切りや予定にかろうじて間に合う、「危なかった」という場面で使われる日常表現です。
なぜ重要・よく検索される?
定番度 3 / 5 英会話・日常表現でよく使われる定番イディオム
ニッチ 定番
主な意味
会話で覚える
① 電車に間に合った話
A
That was close! We almost missed the train.
危なかった!電車に乗り遅れるところだったよ。
B
Yeah, we really cut it close today.
ほんとだね、今日は本当にギリギリだった。
② 締め切りの話
I finished the report right before the deadline — I really cut it close this time.
締め切り直前にレポートを終わらせた。今回は本当にギリギリだったよ。
使い方の型
基本は「it」が固定された決まり文句
基本形cut it closeギリギリだ
強調形cut it way too close危険なほどギリギリだった
過去形We cut it close.ギリギリだった(結果)
かたい言い換えleave very little marginほとんど余裕を残さない
どこから生まれた?

cut it close の cut は、仕立てや木工で生地・木材を必要な寸法のギリギリの線まで切り詰めることを指す。余分を残さずに裁断すると、少しの誤差も許されない状態になる。ここから、時間やお金などの「余裕」を最小限まで切り詰めて行動する状況を表す比喩として使われるようになった。特に鉄道や飛行機の時刻表が日常に浸透すると、「乗り物に間に合うかどうかがギリギリ」といった文脈で定着し、現代では締め切り・予算・予定など幅広い場面で使われる、英語学習者にもおなじみの日常表現となっている。

cut(切る)
ギリギリの線まで
直訳
仕立て・木工での用法
余白を残さず裁断
語源
時間・予定の比喩へ
鉄道・飛行機の普及
意味の拡張
cut it close
(ギリギリだ)
定着
cut it close を使ったフレーズ
cut it close
ギリギリだった
cut it too close
ギリギリすぎて危なかった
cutting it close
まさにギリギリの状態
don't cut it close
ギリギリを狙うな・余裕を持て
似た言葉との違い
「ギリギリ」まわりの表現を整理
表現 意味・ちがい
cut it close 時間や余裕がギリギリになる(間に合うかどうかの際どさ)
in the nick of time ギリギリのタイミングで間に合う(結果の成功に焦点)
jump the gun 早まって行動する・フライングする
play it by ear その場の流れで臨機応変にやる
よくある質問
cut it close とはどういう意味?
時間や余裕がほとんどない状態で、かろうじて間に合わせたり済ませたりすることを指す表現です。「危なかった」「ギリギリだった」というニュアンスを伴います。
由来は?
仕立てや木工で生地・木材を必要な寸法のギリギリの線まで切り詰める(cut close)ことに由来し、そこから時間や予算などの余裕を最小限にする状況を表す比喩として広がりました。
使い方・例文は?
"We cut it close today."(今日はギリギリだった)のように、間に合うか間に合わないかの際どい状況で使います。「it」は決まり文句として固定され、意味は変わりません。
似た表現は?
in the nick of time(ギリギリ間に合う)が近い表現です。逆に余裕を持たせたいときは don't cut it close のように否定形で使うこともあります。
いっしょに知りたい表現
確認クイズ
Q1. cut it close の意味は?
A 音楽を切り貼りすること    B 時間や余裕がギリギリの状態で何かをすること    C 距離を測ること    D 契約を打ち切ること
Q2. cut it close の由来に近いのは?
A 仕立て・木工で寸法ギリギリまで裁断すること    B 料理でスパイスを切ること    C 髪を短く切ること    D 木を伐採すること