temple と church と shrine はどう違いますか？

temple は『寺・神殿』で、仏教寺院や古代の神殿に使います（a Buddhist temple＝お寺)。church は『（キリスト教の)教会』、shrine は『（神道などの)神社・聖堂』です。日本のお寺は temple、神社は shrine と訳すのが一般的です。

temple に「こめかみ」の意味もあるって本当ですか？

本当です。temple は顔の『こめかみ（目尻と耳の間）』も表します。寺の temple とは語源が別で、ラテン語の『（時を計る）適切な場所』から来たとされます。He rubbed his temples.（彼はこめかみをもんだ）のように使います。

temple の意味・使い方・語源・例文

📖 主な意味

1 【名詞】寺・寺院 a Buddhist temple。
2 【名詞】神殿 a Greek temple。
3 【名詞】こめかみ rub one's temples。

💡 使い方・例文

① お寺を訪れる

visit。

We visited an old temple in Kyoto.

私たちは京都の古い寺を訪れた。

② 古代の神殿

Greek / Roman。

The ancient temple still stands today.

その古代神殿は今も建っている。

③ こめかみ（体)

rub。

She rubbed her temples to ease the headache.

彼女は頭痛をやわらげようとこめかみをもんだ。

⚠️ お寺＝temple、教会＝church、神社＝shrine と区別。
💡 temple には顔の「こめかみ」の意味もある（別語源)。

🔍 比較

宗教施設の語

語	意味	宗教
temple	寺・神殿	仏教・古代など
church	教会	キリスト教
shrine	神社・聖堂	神道など

🌱 語源

「寺・神殿」の temple は、ラテン語 templum「神のために区切られた聖域」に由来する。もとは占い師が空を区切って観察する「聖なる区画」を指し、そこから「神を祭る建物＝神殿・寺院」になった。名詞で「寺・寺院・神殿」（a Buddhist temple＝仏教寺院・お寺、an ancient / Greek temple＝古代・ギリシャの神殿、visit a temple＝寺を訪れる)。宗教施設は使い分けが大切：temple＝寺・神殿、church（church＝キリスト教の教会)、shrine（shrine＝神道などの神社)、mosque（イスラム教のモスク)。なお同じつづりの temple には顔の「こめかみ」（目尻と耳の間)の意味もあり、こちらは別語源（ラテン語 tempus＝時／脈打つ「時を計る」場所、とも)。rub one's temples＝こめかみをもむ。形容詞 temporal には「側頭部の」と「時間の」両方がある。建物の語に palace（palace＝宮殿)、castle（castle＝城)。「神のための聖域＝神殿・寺」が中心の意味。

templum
「区切られた聖域」

ラテン語

temple
「神殿」

古英語

temple
「寺・神殿」

現代英語

📝 頻出フレーズ・派生語

a Buddhist temple

仏教寺院・お寺

visit a temple

寺を訪れる

an ancient temple

古代の神殿

rub one's temples

こめかみをもむ

temple gate

山門（寺の門)

church 教会（比較) shrine 神社（比較) palace 宮殿（関連) castle 城（関連)

🧩 確認クイズ

Q1. 「京都の古い寺を訪れた」 We visited an old ___ in Kyoto.
A church B temple C palace D castle

Q2. rub one's temples の temple の意味は？
A 寺 B 手のひら C こめかみ D ひざ