womp womp
間投詞・スラング- 1 どんまい(棒読み)・残念でした Womp womp.
- 2 かわいそうに(皮肉)・知らんがな oh no... womp womp
- 3 (もと)失敗の効果音(下がる音) sad trombone
(下がり調子のトロンボーン)
(音を言葉にした反応)
💡 【使い方の型】:★Womp womp.(はい残念/単独で)、★oh no... womp womp(あらら、残念でした)、★綴りは womp womp / wamp wamp など幅がある。
💡 【★ わざと同情しない】:★核にあるのは「本気で同情せず、わざと冷たく・そっけなくいなす」こと。★相手の失敗・不運・泣き言に、「はい残念〜」と棒読みで返すような反応。
💡 【★ 自分に使えば自嘲】:★自分の失敗におどけて womp womp と言えば、「やっちゃった、まあいっか」という軽い自嘲。深刻にせず流せる。
💡 【★ 相手に返すと突き放す】:★共感を求めている相手に返すと、「知らんがな・自業自得でしょ」という突き放す・冷たい響きになる。★本気で落ち込んでいる人には使わない。
💡 【関連】:★big yikes(うわ相当まずい)、sheesh(うわー)、copium(現実逃避のなぐさめ)、ratio(反論に負ける)。標準的な言い方は too bad/oh well。
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| womp womp | どんまい(棒読み)・突き放す |
| big yikes | うわ、相当まずい(ドン引き) |
| sheesh | うわー・すげー(驚き) |
| copium | 現実逃避のなぐさめ |
| too bad / oh well | 残念だね(標準寄り) |
womp womp は、意味のある単語ではなく、効果音を言葉にしたものである。★sad trombone の音】:もとは、お笑いやコント、クイズ番組で、誰かが失敗したときに鳴らす「ワーオン、ワーオン」という下がり調子のトロンボーンの音である。この音は sad trombone(悲しいトロンボーン)や wah-wah と呼ばれ、「はい、残念〜」というがっかりムードを音だけで表す。★音の擬音化】:womp womp は、この下がっていく効果音を文字にした擬音である。「ウォンプ、ウォンプ」という重く沈む音が、失敗・落胆・興ざめの気分にぴったり合う。★音が言葉になる】:これは skibidi(意味のないネタ語)や sheesh(うわー)と同じ、音そのものが感情を運ぶタイプの語である。意味を説明する必要がなく、音を聞けば(読めば)気分が伝わる。★棒読みの冷たさ】:womp womp の妙は、「同情するふりをして、実は突き放している」という皮肉にある。効果音は「残念だったね」と言っているようでいて、実際には「はいはい、大変でしたね」と軽くあしらっている。この棒読みの冷たさが、この語のユーモアである。★2020年代のミーム化】:この効果音自体は古くからあるが、言葉としての womp womp は2020年代にミームとして広まった。誰かの泣き言・失敗・不運に、本気で同情せず「womp womp」と返す——過剰な共感を求める風潮への、ちょっとした反発という面もある。★使いどころの分別】:自分の失敗に使えば可愛い自嘲、軽い不運に使えば笑えるいなし。しかし本気で傷ついている人に返せば、冷たく突き放す刃になる。相手の気持ちを見て使い分けるべき語である。関連スラングに big yikes(ドン引き)、sheesh(うわー)、copium(現実逃避のなぐさめ)がある。
失敗のときの下がる音
ウォンプ・ウォンプ
同情するふりで突き放す
(どんまい・残念でした)
A おめでとう! B はい残念・どんまい(棒読みで突き放す) C ありがとう D がんばって
A 失敗のときに鳴らす下がり調子の効果音(sad trombone) B 人名 C 地名 D ラテン語