sod off

表現・スラング
発音:sɒd ɒf(ソッド オフ)
📱 スラング 🇬🇧 英発 bugger offよりマイルド やや強めの口語
失せろ・あっち行け・ほっといて(英・やや強め)
🚦 使ってよい場面(安全度)
レベル2 イギリス口語/やや強めの拒絶表現
1 安全2 カジュアル3 注意4 強い注意5 使用禁止
✅ 使ってOK:親しい友人同士や、しつこく絡んでくる相手にはっきり「失せろ・あっち行け」と伝えたいとき。★bugger offより少しマイルドな、イギリスの日常口語の拒絶表現。
🚫 控える:目上の人、初対面の相手、フォーマルな場面。★やや強めの言い方なので、丁寧に断りたいときは please go away/leave me aloneを。
📖 主な意味
🔤 直訳とスラング
ふつう
go away / get lost
あっちへ行け・失せろ
(標準的な言い方)
スラング
Sod off and leave me alone!
失せろ、ほっといてくれ!
(イギリス口語)
💬 会話で覚える
① しつこく絡まれて
A
Why do you keep bothering me?
どうしてずっと絡んでくるの?
B
Sod off, I have had enough.
失せろ、もううんざりだ。
② 迷惑な相手に
He told the door-to-door salesman to sod off.
彼は訪問販売員に失せろと言った。
③ 一人にしてほしいとき
Just sod off and let me finish this alone.
あっち行って、これは一人で終わらせてくれ。
⚠️ sod off(スラング)は「失せろ・あっち行け・ほっといて」(英・やや強め)。
💡 【なりたち】:★sodを「嫌なやつ」を指す言葉と捉え、それにoff(立ち去る)を組み合わせた言い方。★相手に強く立ち去ってほしい・かまわないでほしいことを伝える。
💡 【★ 失せろ・あっち行け】:★sod offの核心は「目の前から消えろ」ということ。bugger offより少しマイルドだが、それでもやや強めの拒絶表現。
💡 【★ 関連フレーズ】:★just sod off(とっとと失せろ)、sod off then(じゃあ勝手にしろ)という形でも使われる。
💡 【★ 使われる場面】:★sod offはイギリスの日常口語で、しつこい相手や迷惑な人を追い払うときに使われる。
💡 【関連】:★bugger off(失せろ・より強い)、do one(失せろ)、naff off(失せろ)。標準的な言い方はgo away/get lost。
🎚 フォーマル度別の言い換え
「失せろ・あっち行け」を場面で言い分ける
スラングSod off!失せろ(友達・くだけた場面)
カジュアルJust leave me alone.ほっといてよ
ふつうPlease go away.あっちへ行ってください
フォーマルI would appreciate it if you left me alone.一人にしていただけるとありがたいです
🔍 比較
sod off と近い「立ち去れ」の語
表現 ニュアンス
sod off 失せろ・あっち行け・ほっといて(英・やや強め)
bugger off 失せろ(英・より強い)
naff off 失せろ(英・スラング)
do one 失せろ(英・スラング)
go away あっちへ行け(標準的な言い方)
🏛 どこから生まれた?

sod offは、直訳すると特に定まった意味を持たないが、スラングとしては「失せろ・あっち行け・ほっといて」を意味する。★sod = 嫌なやつ】:ここでのsodは、もともと「嫌なやつ・困った人」を指す、イギリスの口語表現である。★off = 立ち去る】:offは「離れて・立ち去って」という意味。そこからsod offで「(嫌なやつが)立ち去る」、転じて相手に対して「失せろ」と伝える表現になる。★やや強めの拒絶表現】:合わせてsod offは、「しつこく絡んでくる相手や迷惑な人に、強くその場を離れるよう伝える」——つまり失せろ・あっち行け・かまうなという、やや強めのイギリス口語表現になった。bugger offより少しマイルドだが、それでも親しい間柄以外では使わない方がよい。★イギリス口語での定着】:sod offは、イギリスの日常会話やドラマ・映画を通じて広まった、伝統的な口語スラングである。「立ち去ってほしい・かまわないでほしい」という気持ちを、率直に言い表す言葉として定着した。★同系の表現】:just sod off(とっとと失せろ)、sod off then(じゃあ勝手にしろ)といった変種もある。「かまわないでほしい」という気持ちを強調する場面で使われる。★拒絶語彙の仲間】:sod offは、bugger off(失せろ・より強い)、do one(失せろ)、naff off(失せろ)などと同じ、立ち去れを伝える語の一員である。「かまわないでほしいときは、はっきり伝える」——そんな率直な気持ちを、ひとことで表せる表現である。関連スラングにbugger off(失せろ・より強い)、do one(失せろ)、naff off(失せろ)がある。

sod(嫌なやつ)
イギリス口語で「困った人」
元の発想
off=立ち去る
その場を離れる
組み合わせ
失せろ・あっち行け
やや強めの拒絶
イギリス口語で定着
sod off
(失せろ・あっち行け・ほっといて)
現代スラング
💬 sod off を使ったフレーズ
sod off
失せろ
just sod off
とっとと失せろ
sod off then
じゃあ勝手にしろ
tell them to sod off
失せろと言う
🔗 いっしょに覚えたいスラング
🧩 確認クイズ
Q1. Sod off! の意味は?
A 頑張れ    B 失せろ・あっち行け    C ありがとう    D またね
Q2. sod off のなりたちは?
A sod(嫌なやつ)+off    B run+off    C stay+off    D shut+off