lad
名詞・スラング(英)- 1 若い男・男の子(親しみを込めて) a young lad
- 2 仲間・(やんちゃで陽気な)男 the lads
- 3 いいやつ・気のいい男 a good lad
(若い男・少年)
(仲間の集まり)
💡 【使い方の型】:★a young lad(若い男の子)、★the lads(男友達・仲間)、★a good lad(いいやつ)、★a proper lad(いかにも陽気な男)。
💡 【★ the lads】:★the lads は「男友達の仲間・つるんでいる男の集まり」。★a night out with the lads(男友達と飲みに行く夜)のように、気の置けない男グループを指す。
💡 【★ 陽気な男の含み】:★スラングの lad には、パブやサッカーが好きで、仲間とわいわい騒ぐ、陽気な男という含みがある。★lad culture(陽気で少し粗野な男文化)という言葉も。
💡 【★ 光と影】:★a good lad(いいやつ)はあたたかい褒めだが、★laddish(がさつ・粗野)や行き過ぎた lad culture は批判されることも。
💡 【関連】:★bruv(兄弟・なあ/英)、mate(友達/英)、bloke(男/英)、geezer(おっさん・男/英)。標準的な言い方は a young man/a guy。
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| lad | 若い男・陽気な仲間(英) |
| mate | 友達・きみ(英・広く) |
| bruv | 兄弟・なあ(英・ロンドン寄り) |
| bloke | (ふつうの)男・やつ(英) |
| geezer | おっさん・男(英・くだけた) |
lad は、中世英語にさかのぼる古い語で、もともと「若い男・少年・召使いの若者」を意味した。今も「若い男の子」というふつうの意味で、イギリスでは広く使われている。a young lad(若い男の子)。★親しみの呼び名】:lad には、古くからあたたかい親しみがこもっている。a good lad(いいやつ)、my lad(うちの息子・きみ)のように、身近な若い男を、やさしく呼ぶのに使われてきた。★the lads=仲間】:ここから the lads という言い方が生まれた。「男友達の仲間・つるんでいる男の集まり」である。a night out with the lads(男友達と飲みに行く夜)は、気の置けない男どうしの時間を表す、イギリスらしい定番表現である。★陽気な男の像】:現代のスラングでは、lad に「パブやサッカーが好きで、仲間とわいわい騒ぐ、陽気な男」という人物像の含みが加わった。a proper lad(いかにも陽気な男)。★lad culture】:この陽気な男の文化は lad culture と呼ばれた。飲酒・サッカー・仲間とのはしゃぎを中心とした、若い男性の元気で少し粗野な文化である。★光と影】:lad には二つの顔がある。a good lad(いいやつ)というあたたかい親しみと、laddish(がさつ・無神経)や行き過ぎた lad culture という批判である。陽気さが楽しさにも乱暴さにも転びうる、両面を持つ語である。★イギリスの男の呼び名】:lad は、mate(友達)、bruv(兄弟)、bloke(男)、geezer(おっさん)などと並ぶ、イギリスの「男」を表す豊かな語彙の一員である。それぞれ親しさ・年齢・粗野さの度合いが微妙に違い、lad はとくに「若さ・陽気さ・仲間意識」を映す言葉である。関連スラングに bruv(兄弟/英)、mate(友達/英)がある。
中世英語から
a good lad
lad culture
(若い男・陽気な仲間)
A 一人で夜出かける B 男友達・仲間と夜出かける C 仕事で夜出かける D 家族と夜出かける
A あいつはいいやつだ B あいつは悪人だ C あいつは老人だ D あいつは有名だ