gully
名詞・インド英語発音:ˈɡʌli(ガリー)
📱 スラング
🇮🇳 インド発
日常語で定番
誰にでも使える
路地・細い裏通り・小道
🚦 使ってよい場面(安全度)
レベル1
誰にでも使える日常語
1 安全2 カジュアル3 注意4 強い注意5 使用禁止
✅ 使ってOK:家族・友達・上司との会話、SNSでも自由に。gully cricket(路地の草クリケット)、gully boy/girl(下町育ち)など、場所や出身を語るときに自然に使う。
🚫 控える:★フォーマルな文書では lane/narrow street/alley のほうが標準的。★下品な意味は一切ないが、地域によってはgalliとヒンディー語綴りで書かれることもある。
📖 主な意味
- 1 路地・細い裏通り narrow lane
- 2 路地でやる草クリケット gully cricket
- 3 下町・庶民の街角出身の(人) gully boy/girl
🔤 溝・水路→路地
本来の意味
a gully (drainage channel)
溝・水路
(名詞・英語一般)
(名詞・英語一般)
インド英語(日常語)
We used to play cricket in the gully.
よく路地でクリケットして遊んだ
(路地・裏通り)
(路地・裏通り)
💬 会話で覚える
① 路地でのクリケット
A
Where did you learn to play cricket so well?
そんなにクリケット上手いの、どこで覚えたの?
B
Gully cricket, yaar! We played every evening near my house.
路地クリケットだよ、相棒!家の近くで毎晩やってたんだ。
② 道を教える
Just turn into that gully and my house is the third one on the left.
あの路地を曲がって、左側3軒目がうちだよ。
③ 下町出身を誇る
He's a proper gully boy, worked his way up from nothing.
彼は正真正銘の下町育ちで、何もないところから這い上がったんだ。
⚠️ gully は、インド英語(Hinglish)で「路地・細い裏通り・小道」。★家と家の間を通る、車がぎりぎり通れるかどうかの狭い道を指す。
💡 【使い方の型】:★gully cricket(路地の草クリケット)、★turn into the gully(路地を曲がる)、★gully boy/girl(下町育ちの子)。
💡 【★ インドの日常風景】:★gully は、インドの都市の下町・住宅街の象徴。子どもたちがgully でクリケットやカバディをして遊ぶのは、ごく当たり前の光景。
💡 【★ Gully Boy との関係】:★2019年の映画Gully Boyは、路地(gully)育ちの若者がラッパーとして成功する実話ベースの物語。gullyに「庶民の街角・ハングリー精神」という含みを持たせた。
💡 【★ 道案内でも使う】:★「その路地を曲がって」のように、日常の道案内で自然に使われる、ごく普通の語。
💡 【関連】:★desi(インド系の・地元の)、mast(最高)、bhai(兄貴・お前)、yaar(相棒)。標準的な言い方は lane/alley/narrow street。
💡 【使い方の型】:★gully cricket(路地の草クリケット)、★turn into the gully(路地を曲がる)、★gully boy/girl(下町育ちの子)。
💡 【★ インドの日常風景】:★gully は、インドの都市の下町・住宅街の象徴。子どもたちがgully でクリケットやカバディをして遊ぶのは、ごく当たり前の光景。
💡 【★ Gully Boy との関係】:★2019年の映画Gully Boyは、路地(gully)育ちの若者がラッパーとして成功する実話ベースの物語。gullyに「庶民の街角・ハングリー精神」という含みを持たせた。
💡 【★ 道案内でも使う】:★「その路地を曲がって」のように、日常の道案内で自然に使われる、ごく普通の語。
💡 【関連】:★desi(インド系の・地元の)、mast(最高)、bhai(兄貴・お前)、yaar(相棒)。標準的な言い方は lane/alley/narrow street。
🎚 フォーマル度別の言い換え
「路地・裏通り」を場面で言い分ける
スラングMeet me near the gully.あの路地の近くで会おう(印)
カジュアルMeet me near the lane.あの小道の近くで会おう
ふつうLet's meet near the narrow street.あの狭い通りの近くで会いましょう
フォーマルPlease meet me at the alley entrance.路地の入口でお待ち合わせください
🔍 比較
gully と近い「道・場所」の英語(印)
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| gully | 路地・細い裏通り(印) |
| mohalla | 近所・町内(印) |
| desi | インド系の・地元の(印) |
| chalo | 行こう・さあ(印) |
| alley | 路地・裏通り(標準英語) |
🏛 どこから生まれた?
gully は本来、英語で「溝・水路・排水路」を意味する語だが、インド英語(Hinglish)では日常語として「路地・細い裏通り・小道」を意味する。★「溝」から「路地」へ】:gully(溝・水路)は、もともと「狭く細長い通り道」を表す。この「狭さ」という核が、インドの都市の家と家の間を縫うような路地に対して使われるようになり、日常語として定着した。★ヒンディー語のgalliとの重なり】:ヒンディー語にはगली(galli/ガリー)という語があり、これも「路地・小道」を意味する。英語のgullyとヒンディー語のgalliが発音・意味ともに近く重なり合って、インド英語でのgullyの使われ方を後押ししたと考えられる。★gully cricket】:インドの子どもたちは、広い競技場がなくても、家の前のgullyでクリケットをして遊ぶ。バットや道具が即席でも、ルールを工夫して楽しむgully cricketは、インドの都市文化の象徴的な光景である。★Gully Boyという映画】:2019年公開のインド映画Gully Boyは、ムンバイの路地(gully)育ちの若者が、ラップを通して人生を切り開いていく物語。実在のラッパーをモデルにしたこの作品以降、gullyには「庶民の街角から這い上がるハングリー精神」という含みも加わった。★道案内の定番語】:gullyは特別な言葉ではなく、「その路地を曲がって」「路地の奥のうちです」のように、インドの都市部では道案内でごく普通に使われる。関連するインド英語にdesi(インド系の・地元の)、mast(最高)、bhai(兄貴・お前)、yaar(相棒)がある。
gully(溝・水路)
狭く細長い通り道
狭く細長い通り道
英語本来の意味
ヒンディー語 गली(galli)
路地・小道
路地・小道
インドの語と重なる
gully cricket・Gully Boy
下町文化の象徴に
下町文化の象徴に
日常語として定着
gully
(路地・細い裏通り)
(路地・細い裏通り)
インド英語の定番
💬 gully を使ったフレーズ
gully cricket
路地の草クリケット
gully boy
下町育ちの若者
turn into the gully
路地を曲がる
the gully near my house
うちの近くの路地
🧩 確認クイズ
Q1. gully の意味は?
A 高層ビル B 路地・細い裏通り C 市場 D お寺
A 高層ビル B 路地・細い裏通り C 市場 D お寺
Q2. gully cricket とは?
A 路地でやる草クリケット B プロの試合 C テレビゲーム D 水泳競技
A 路地でやる草クリケット B プロの試合 C テレビゲーム D 水泳競技