lush
形容詞発音:/lʌʃ/(ラッシュ)
英検1級
CEFR C1
自然描写頻出
形容詞
(草木が)青々と茂った / 生い茂った / 豊かな / ぜいたくな
📖 主な意味
- 1 【形容詞】(草木が)青々と茂った・生い茂った lush greenery(青々とした緑)/ みずみずしく豊かに茂った植物を表す最も基本の用法。
- 2 【形容詞】(土地が)肥沃な・草木の豊かな lush meadows(緑豊かな牧草地)/ 植物が育ちやすい豊かな土地を描写する。
- 3 【形容詞】豪華な・ぜいたくな・官能的なほど豊かな a lush lifestyle(ぜいたくな暮らし)/ 五感を満たすほど豊かなものにも使う。
- 4 【形容詞】(味・音などが)濃厚で豊かな a lush, full sound(濃厚で豊かな音)/ 音楽や味わいの豊かさにも比喩的に用いる。
💡 使い方・例文
① 青々と茂った(自然描写・最頻出)
lush greenery / lush forest / lush garden のように名詞の前に置き、みずみずしく豊かな緑を表す。旅行記事や風景描写で頻出。
The island is covered with lush greenery.
その島は青々とした緑に覆われている。
② 肥沃な・草木の豊かな
緑が豊かに育つ土地や牧草地を描写する。
Cattle grazed in the lush green fields.
牛たちは緑豊かな野原で草を食んでいた。
③ 豪華な・ぜいたくな(比喩的用法)
五感を満たすほど豊かで贅沢なものを表す。暮らし・内装・音などに幅広く使える。
The hotel offered a lush, luxurious interior.
そのホテルは豪華でぜいたくな内装を備えていた。
⚠️ よくある間違い:lush は基本的に「植物・緑の豊かさ」を表す。人の性格や技能には使わない(× a lush teacher)。
💡 スラングで lush は「(酒好きの)飲んだくれ」の名詞にもなるが、形容詞の「青々と茂った」とは別語源のように扱われるので注意。
💡 スラングで lush は「(酒好きの)飲んだくれ」の名詞にもなるが、形容詞の「青々と茂った」とは別語源のように扱われるので注意。
🔍 比較
lush と green の使い分け
| lush | green | |
|---|---|---|
| 意味の核 | みずみずしく豊かに茂った | 単に緑色の |
| 例 | lush greenery (青々と生い茂った緑) |
green leaves (緑の葉) |
🌱 語源
中期英語 lusch(柔らかい・みずみずしい)が語源とされ、さらに古フランス語 lasche(緩い・柔らかい)にさかのぼるという説がある。もともと「柔らかくてみずみずしい」という質感を表し、そこから「(草木が)水分をたっぷり含んで青々と茂った」という現代の意味へと発展した。
lasche
「緩い・柔らかい」
「緩い・柔らかい」
古フランス語
lusch
「柔らかい・みずみずしい」
「柔らかい・みずみずしい」
中英語
lush
現代英語
📝 頻出フレーズ
lush greenery
青々と生い茂った緑
lush forest
緑豊かな森
lush vegetation
生い茂った草木
lush meadow
緑豊かな牧草地
lush tropical garden
生い茂った熱帯の庭
lush landscape
緑豊かな風景
🧩 確認クイズ
Q1. "The valley was full of lush greenery." の意味として正しいものはどれ?
A 谷は枯れ草でいっぱいだった B 谷は青々と生い茂った緑でいっぱいだった C 谷は岩でいっぱいだった D 谷は雪でいっぱいだった
A 谷は枯れ草でいっぱいだった B 谷は青々と生い茂った緑でいっぱいだった C 谷は岩でいっぱいだった D 谷は雪でいっぱいだった
Q2. 「緑豊かな森」を表す最も自然な英語はどれ?
A a dry forest B a bare forest C a lush forest D a lush teacher
A a dry forest B a bare forest C a lush forest D a lush teacher