idle の基本的な意味は何ですか？

idle は形容詞で「怠惰な・なまけている」「仕事のない・失業中の」「遊んでいる・使われていない」という意味が中心です。機械について使うと「アイドリング状態の（動いているが仕事をしていない）」を表します。動詞では「怠ける」「（エンジンが）空回りする・アイドリングする」の意味になります。

idle と idol の違いは何ですか？

idle と idol はどちらも /ˈaɪdl/ と発音する同音異義語ですが、意味とつづりが異なります。idle は「怠惰な・仕事のない」という形容詞・動詞で、idol は「アイドル・偶像・崇拝の対象」という名詞です。スペルミスに注意しましょう。

idle の語源は何ですか？

idle は古英語 īdel（空の・むなしい・無益な）に由来します。「中身が空である」という感覚から「役に立たない」「働いていない」「怠けている」という意味へ発展しました。

idle

形容詞 / 動詞

発音：/ˈaɪdl/（アイドル）

高校〜英検準2級 CEFR B1 idol と同音注意

怠惰な／仕事のない／遊んでいる・使われていない／（機械が）アイドリングの

📖 主な意味

1 【形容詞】怠惰な・なまけている an idle student（怠けている学生）／ lazy に近く、努力を嫌う性質を表す。
2 【形容詞】仕事のない・失業中の idle workers（仕事にありつけない労働者）／本人の意思とは関係なく仕事がない状態。
3 【形容詞】遊んでいる・使われていない idle machines（使われていない機械）／設備や資金が活用されずに眠っている状態。
4 【形容詞】（機械・エンジンが）アイドリングの・空転している The engine is idle.（エンジンがアイドリングしている）／動いてはいるが仕事をしていない状態。
5 【動詞】怠ける・ぶらぶら過ごす／（エンジンが）空回りする idle away the afternoon（午後をだらだら過ごす）／ The car idled at the light.（車が信号でアイドリングしていた）

💡 使い方・例文

① 怠惰な・なまけている（形容詞）

人の性質を表して「努力を嫌う・なまけている」の意味。lazy とほぼ同義だが、やや格式ばった響きがある。

He is too idle to finish his homework.

彼は怠け者すぎて宿題を終えられない。

② 仕事がない・使われていない（形容詞）

人・機械・お金などが「働いていない・活用されていない」状態を表す。本人の怠けとは無関係に「遊んでいる」ニュアンス。

Many factory machines have been idle for months.

工場の多くの機械が数か月間使われていない。

③ 怠ける・空回りする（動詞）

「だらだら時間を過ごす」の意味で idle away〜の形が多い。機械については「アイドリングする・空転する」を表す。

Don't idle away your summer vacation.

夏休みをだらだら過ごしてはいけません。

⚠️ 同音異義語に注意：idol（アイドル・偶像）と idle（怠惰な）は発音は同じ /ˈaɪdl/ でも意味とつづりが別。
💡 「怠惰な」の意味では lazy とほぼ同義。ことわざ An idle brain is the devil's workshop.（怠け者の頭は悪魔の仕事場）も有名。

🔍 比較

idle と idol の使い分け（同音異義語）

	idle	idol
品詞・意味	形容詞・動詞怠惰な・仕事のない	名詞アイドル・偶像
例	an idle day （何もしない日）	a pop idol （人気アイドル）

🏛 語源・歴史

古英語 īdel（空の・むなしい・無益な）が語源。もともと「中身が空っぽである」という意味で、そこから「役に立たない・むだな」、さらに「働いていない・怠けている」という意味へと発展した。ドイツ語の eitel（うぬぼれた・むなしい）とも同系。

īdel
「空の・むなしい」

古英語

idel
「無益な・怠惰な」

中英語

idle

現代英語

💬 idle を使った頻出表現

idle away

（時間を）だらだら過ごす

sit idle

何もせずにいる

idle time

空き時間・遊休時間

idle talk

むだ話・世間話

idle curiosity

ただの好奇心・軽い興味

stand idle

（機械などが）使われずにある

idle hands

何もしていない手・暇な状態

idle rumor

根拠のないうわさ

lazy 怠惰な（idleとほぼ同義） idol アイドル・偶像（同音異義） busy 忙しい（idleの反対） idleness 怠惰・無為（名詞形）

🧩 確認クイズ

Q1. "The machines have been idle for weeks." の idle の意味として正しいものはどれ？
A 新しい B こわれている C 使われていない D うるさい

Q2. 「彼女は人気アイドルだ」を表す正しい英文はどれ？
A She is a popular idle. B She is a popular idol. C She is a popular idled. D She is a popular idling.

英語漬けトップへ戻る