fissure
名詞・動詞- 1 (岩・地面・氷河などの)裂け目、割れ目、亀裂 a fissure in the rock
- 2 (皮膚・臓器の)ひび割れ、裂溝(医学) an anal fissure
- 3 〔比喩〕(組織・意見の)亀裂、対立、分裂 fissures within the party
💡 ★crack との違い:crack はより一般的・日常的な「ひび・割れ目」(a crack in the cup カップのひび/a crack in the wall 壁のひび)。fissure は「(自然・地層・体などにできた)深く細長い裂け目」で、よりフォーマル・専門的。★頻出:a fissure in the rock / earth(岩/地面の裂け目)、volcanic fissures(火山の割れ目)、a deep / narrow fissure(深い/狭い裂け目)、fissures within ...(~内部の亀裂)、a fissure eruption(割れ目噴火)。★fission との同源:fission(分裂・核分裂:nuclear fission 核融合ではなく核分裂)と同じ「裂く」の家族。★類義語:crack(ひび・割れ目)、crevice((岩などの)裂け目・すき間)、cleft(裂け目・割れ目:a cleft in the rock)、rift((地面の)裂け目・(人間関係の)亀裂・不和)、crevasse((氷河の)深い割れ目・クレバス)、chasm(深い割れ目・深淵)、split(分裂)、gap(すき間)。意味の近い・関連する語に crack(ひび)、crevice(裂け目)、cleft(裂け目)、rift(亀裂・不和)、fission(分裂)がある。関連:crack(ひび・区別)、crevice(裂け目・類義)、cleft(裂け目・類義)、rift(亀裂・類義)、fission(分裂・同源)。
| 語 | ニュアンス |
|---|---|
| fissure | 深く細長い裂け目(自然・体・専門的) |
| crack | ひび・割れ目(一般的・日常的) |
| crevice | (岩などの)裂け目・すき間 |
| rift | 裂け目/(人間関係の)亀裂・不和 |
| crevasse | (氷河の)深い割れ目・クレバス |
fissure は、ラテン語 fissura「裂け目、割れ目」に由来し、その元は動詞 findere「裂く、割る、切り開く」(過去分詞 fissus「裂かれた」)。つまり fissure の核は「裂かれてできた割れ目」。★同じ findere / fissus「裂く・割る」からは、英語に語族が生まれている:fission(分裂・(生物の)分裂生殖・核分裂=nuclear fission 原子核分裂/⇔fusion 核融合)、fissile(核分裂性の・裂けやすい:fissile material 核分裂性物質)、fissiparous(分裂増殖する)。fissure / fission / fissile がすべて「裂く(findere)」でつながっている。★fission(分裂)と fusion(融合)は対をなすが、語源は別:fission=findere「裂く」→分裂、fusion=fundere「注ぐ・溶かす」→融合。原子力の nuclear fission(核分裂) と nuclear fusion(核融合) は、この「裂く⇔溶かして一つにする」の対比そのもの。fissure(裂け目)を知っておくと、fission(核分裂)が「裂ける」イメージだと腑に落ちる。★-ure は、ラテン語の行為・結果を表す名詞語尾(nature, structure, pressure, closure と同じ)。fissure=「裂かれたこと・裂けてできたもの」。★比喩の「(組織・意見の)亀裂・対立」は、地層の裂け目から「(見えないところで進む)分裂・不和」へ発展した用法で、政治・社会の分析でよく使われる(deep fissures in society 社会の深い亀裂)。★印欧語根 *bheid-「裂く」にさかのぼり、英語本来語の bite(かむ=歯で裂く)、bit(ひとかけら)、boat(※諸説)などとも遠く関わる。意味の近い・関連する語に crack(ひび)、crevice(裂け目)、cleft(裂け目)、rift(亀裂)、fission(分裂)がある。関連語に fission(分裂・同源)、fissile(核分裂性の・同源)、crack(ひび・類義)、rift(亀裂・類義)、fusion(融合・対概念)がある。
ラテン語(過去分詞 fissus)
ラテン語名詞
(裂け目・亀裂)
A 色 B 山頂 C 裂け目・亀裂 D 鉱物
A fission(核分裂) B fish(魚) C fist(こぶし) D fit(合う)