fillet
名詞・動詞- 1 〔名〕(魚・肉の骨を取った)切り身、ヒレ肉、フィレ a fish fillet
- 2 〔名〕(牛の)ヒレステーキ、(鶏の)胸肉・ささみ fillet steak
- 3 〔動〕(魚・肉の)骨を取り除く、三枚におろす fillet a fish
💡 〔頻出〕★a fish fillet / a fillet of fish(魚の切り身)、★fillet steak(ヒレステーキ)、★a chicken fillet(鶏の胸肉・ささみ)、a fillet of beef / pork(牛/豚のヒレ肉)、a salmon / cod fillet(サーモン/タラの切り身)、fillet a fish(魚をおろす)、skinless / boneless fillet(皮なし/骨なしの切り身)。★もう一つの意味:もとは「(髪・頭を飾る)細い帯・リボン・ヘアバンド」も表し、建築では「細い装飾帯・見切り縁」の意味もある。いずれも「細長い帯状のもの」が核。★類義語:cut(切り身・部位:a cut of meat)、slice(薄切り)、loin(腰肉・ロース)、tenderloin(ヒレ肉・テンダーロイン)、steak(ステーキ)、動詞=bone(骨を取る)、debone(骨抜きにする)。意味の近い・関連する語に cut(切り身)、slice(薄切り)、loin(腰肉)、steak(ステーキ)、tenderloin(ヒレ肉)がある。関連:cut(切り身・類義)、slice(薄切り・類義)、loin(腰肉・関連)、steak(ステーキ・関連)、file(糸・列・同源)。
| 語 | 意味 |
|---|---|
| fillet | 骨のない切り身・ヒレ肉/おろす |
| tenderloin | ヒレ肉(最も柔らかい部位) |
| loin | 腰肉・ロース |
| steak | ステーキ(厚切りの焼き肉) |
| slice | 薄切り |
fillet は、古フランス語 filet「細い糸・帯・(髪を結ぶ)リボン」に由来し、これはラテン語 filum「糸」+指小辞 -et(小さい)=「小さな糸・細い帯」からなる。つまり fillet の原義は「細長い帯状のもの」。★英語に入った当初(中英語)は「髪・頭を飾る細い帯・ヘアバンド」の意味だった(古典彫刻でよく見る、頭に巻く布や帯)。そこから「(何であれ)細長い帯状のもの」→料理で「(魚・肉を細長く切り出した)骨のない身=切り身・ヒレ肉」の意味が生まれた(=「肉の帯」)。建築の「細い装飾帯・見切り縁」も同じ発想。★ラテン語 filum「糸」は、英語に「糸・線・列」の語族を作っている:file(①ファイル・書類綴じ ②(縦の)列=もとは「(書類を)糸で綴じたもの」→ single file 一列縦隊)、filament(フィラメント・細い糸・(電球の)線)、profile(横顔・輪郭・プロフィール=pro-「前に」+filum「糸(で描いた輪郭)」)、filigree(金銀細工)、defile(縦隊で進む/汚す)。fillet / file / filament / profile がすべて「糸(filum)」でつながっている(切り身の fillet と profile が親戚とは意外)。★フランス語 filet は今も英語に「(テニス・魚とりの)ネット」や料理用語として残り、料理では英語 fillet と綴りが分かれた(米では filet mignon フィレミニョンなど filet 綴りも使う)。★filet mignon(フィレミニョン=牛ヒレ肉の最上部位)は、fillet と同語源のフランス語がそのまま高級料理名として英語に定着したもの。意味の近い・関連する語に cut(切り身)、slice(薄切り)、loin(腰肉)、steak(ステーキ)、tenderloin(ヒレ肉)がある。関連語に file(糸・列・同源)、filament(細糸・同源)、profile(輪郭・同源)、cut(切り身・類義)、steak(ステーキ・関連)がある。
ラテン語→古仏 filet「細い帯」
「細長く切り出した身」
(切り身・ヒレ肉)
A 魚の骨 B (骨のない)魚の切り身 C 魚の頭 D 釣り針
A profile(横顔・輪郭) B fill(満たす) C fill up D fellow(仲間)