extract

• 1 〈動〉（を）引き抜く、抜き取る／（成分を）抽出する extract a tooth
• 2 〈動〉（情報・金・自白を）引き出す、聞き出す extract information
• 3 〈名〉抽出物、エキス／（本・曲の）抜粋、引用 vanilla extract

extract は、ラテン語 extrahere「引き出す」（過去分詞 extractus）に由来し、ex-「外へ」＋ trahere「引く・引っ張る」から成る。原義は「外へ引き出すこと」。そこから「引き抜く・取り出す」（歯・くぎ）、「(成分を)抽出する」（油・エキス）、「(情報・金を)引き出す・聞き出す」、名詞で「抽出物・エキス」「(本の)抜粋」へと広がった。「外へ引っ張り出す」が一貫した核。★中心の trahere「引く・引っ張る」はラテン語の重要語根で、英語に多くの語を残す：tract（広がり・(消化)管）、attract（引きつける＝ad-へ）、tractor（トラクター＝引っ張る機械）、abstract（抽象的な＝abs-離して引く）、subtract（引く・差し引く＝sub-下に）、contract（契約・収縮する＝con-共に引く）、distract（気をそらす＝dis-別々に引く）、retract（撤回する）、trace（跡）、trail（小道）、train（引かれて続くもの→列車）。「trahere＝引く」で extract ともつながる。★品詞でアクセントが変わる「名前・動後」の語：動詞 /ɪkˈstrækt/（後ろ）⇔ 名詞 /ˈekstrækt/（前）。export・import・record・object などと同じ。★名詞 extraction には「抽出・抜歯」のほか「血統・家系」（of Japanese extraction 日本系の）の意味もある。意味の近い語に remove（取り除く）、pull out（引き抜く）、draw out（引き出す）、obtain（得る）、derive（引き出す）、distill（蒸留する）、elicit（引き出す）がある。⇔ insert（差し込む）、inject（注入する）、implant（埋め込む）。関連語に extraction（抽出・抜歯・名詞）、attract（引きつける・同語源）、abstract（抽象的な・同語源）、subtract（引く・同語源）、remove（取り除く・類義）がある。