erase

• 1 （文字・線・録音・データを）消す、消去する erase a word
• 2 （記憶・痕跡・感情を）拭い去る、ぬぐい消す erase the memory

erase は、ラテン語 eradere「こすり取る・削り取る」（過去分詞 erasus）に由来し、e-（ex-）「外へ」＋ radere「こする・削る・かき取る」から成る。原義は「こすって外へ取り除く → 消す」。中世、貴重な羊皮紙(parchment)は再利用するため、書かれた文字をナイフでこすり削って消した。この「削り取って消す」行為がそのまま erase の語源になっている（削って書き直した羊皮紙を palimpsest という）。★中心の radere「こする・削る」はラテン語の語根で、英語に意外な語を残す：razor（かみそり＝削る道具）、abrade（すり減らす・すりむく＝ab-離して削る）、abrasive（研磨の・(態度が)とげとげしい）、abrasion（擦過傷・摩耗）、rash（発疹＝皮膚がこすれたような）、rascal（ならず者・いたずらっ子＝こすり落とされたかす）、raze（(建物を)根こそぎ破壊する）。「radere＝こする・削る」で erase・razor・abrade がつながる。★派生：eraser（消しゴム・黒板消し＝米／英は rubber）、erasure（消去・抹消）、erasable（消去できる）。★使い分け：erase（こすって全体を消す）、delete（データ・文書を削除する）。比喩で「記憶・痕跡・印象を拭い去る」もよく使う。意味の近い語に delete（削除する）、remove（取り除く）、wipe out（拭き取る）、rub out（こすって消す）、eliminate（除去する）、obliterate（跡形なく消す）、cancel（取り消す）、efface（消し去る）がある。⇔ write（書く）、record（記録する）、restore（復元する）、preserve（保存する）。関連語に eraser（消しゴム・派生）、delete（削除する・類義）、wipe（拭き取る・類義）、razor（かみそり・同語源）、obliterate（消し去る・類義）がある。