embark
動詞- 1 (embark on で)(新しい事業・冒険に)着手する、乗り出す、始める embark on ~
- 2 (船・飛行機に)乗り込む、乗船する、搭乗する embark on a ship
💡 〔頻出〕★比喩:★embark on / upon a journey / trip / voyage(旅・航海に出る)、★embark on a career / project / mission / venture / campaign(キャリア・計画・任務・事業・運動に乗り出す)、★embark on a new life / chapter / adventure / course(新しい人生・章・冒険・進路に踏み出す)、embark on a program of reform(改革に着手する)、be about to embark on ~(まさに〜を始めようとしている)。★文字どおり:embark on / for ~((船・飛行機に)乗り込む・〜へ向けて乗船する:embark for America アメリカへ向けて出航する)、embark troops(軍隊を乗船させる)。★反対 disembark((船・飛行機から)降りる・下船する=dis-「離れて」+embark)。★名詞 embarkation(乗船・搭乗・(積み荷の)船積み:an embarkation card 出国カード)。★関連:barque / bark(帆船・小舟)、barge(はしけ・平底荷船)。意味の近い語に〔乗り出す〕set out (on)(出発する・着手する)、begin(始める)、launch (into)(乗り出す)、undertake(引き受ける)、commence(開始する)、〔乗る〕board(乗り込む)がある。⇔ disembark(下船する)、complete(完了する)、finish(終える)。関連:disembark(下船する・反対)、embarkation(乗船・名詞)、board(乗り込む・類義)、launch(乗り出す・類義)、undertake(引き受ける・類義)。
| 語 | ニュアンス |
|---|---|
| embark on | (新しいことに)乗り出す・着手する |
| set out | 出発する・着手する |
| launch into | 勢いよく乗り出す |
| board | (乗り物に)乗り込む |
| disembark | 下船する・降りる(反対) |
embark は、フランス語 embarquer「舟に乗せる・乗船させる」に由来し、em-(en-)「中に・~にする」+ barque / barca「小舟・帆船」から成る。原義は文字どおり「舟の中に乗り込む・乗せる」。船に乗り込んで航海に出るイメージから、比喩的に「(新しい事業・冒険・人生の段階に)乗り出す・着手する」(embark on a journey / career)へ広がった。新しいことを始めるのを「未知の海へ船出する」になぞらえた、生き生きとした比喩。★反対は disembark(下船する・降りる)で、dis-「離れて」+embark。embark(乗り込む)⇔ disembark(降りる)が対をなす。名詞は embarkation(乗船・搭乗)。★語幹の barque / barca「小舟」は、後期ラテン語 barca(小舟)に由来し、英語の barge(はしけ・平底荷船・遊覧船)、barque / bark(帆船)、embargo(出港禁止・通商停止=もと「船を港に足止めする」スペイン語)と縁がある。「船」に関する語の一族。★用法のポイント:embark on / upon ~(〜に乗り出す)の句動詞が圧倒的によく使われる。文字どおりの「乗船する」は board のほうが日常的で、embark はやや改まった響き。意味の近い語に〔乗り出す〕set out (on)(出発する・着手する)、begin / start(始める)、launch (into)(乗り出す)、undertake(引き受ける)、commence(開始する)、venture (into)(思い切って始める)、〔乗る〕board(乗り込む)、get on(乗る)がある。⇔ disembark(下船する)、complete(完了する)、finish(終える)、conclude(締めくくる)。関連語に disembark(下船する・反対)、embarkation(乗船・名詞)、board(乗り込む・類義)、launch(乗り出す・類義)、undertake(引き受ける・類義)がある。
「中に+小舟」
「舟に乗り込む」
(乗り込む・乗り出す)
A キャリアに乗り出す・着手する B キャリアを終える C キャリアを捨てる D キャリアを隠す
A remark B disembark C embargo D embrace