economical

• 1 経済的な、節約になる、安上がりの、効率のよい an economical car
• 2 （人が）倹約する、むだ遣いしない、つましい economical with money
• 3 （言葉・動きが）むだのない、簡潔な economical use of words

economical は、economic ＋ -al から成り、もとはギリシャ語 oikonomia「家計の管理・やりくり」にさかのぼる。これは oikos「家」＋ nomos「管理・法・配分」から成り、原義は「家のことをやりくりすること」。家計を上手に切り盛りする＝むだなく使う、というところから「節約になる・倹約する」の意味が生まれた。★同じ oikos「家」の家族：economy（経済・節約）、economics（経済学）、economic（経済の）、economist（経済学者）、economize（節約する）、そして ecology（生態学＝oikos＋logos「家・環境の学」）。economy（家計のやりくり）と ecology（生物のすみかの学）が「家 oikos」で兄弟語なのはおもしろい。★最重要は economical（節約になる）と economic（経済の・経済学の）の意味の違い。-al の有無で別の意味になる紛らわしいペアで、an economical car（燃費のよい車）⇔ economic policy（経済政策）のように使い分ける。形が似て意味の違う形容詞ペア（historic／historical、classic／classical、electric／electrical など）の代表例。★皮肉表現 economical with the truth（真実を節約する＝（都合の悪いことは言わず）うそをつく）も有名。意味の近い語に thrifty（倹約的な）、frugal（質素な）、sparing（控えめな）、cost-effective（費用対効果の高い）、efficient（効率のよい）、prudent（慎重な・賢明な）がある。⇔ wasteful（むだの多い）、extravagant（浪費的な）、lavish（ぜいたくな）。関連語に economic（経済の・★区別）、economy（経済・節約）、economics（経済学）、economize（節約する・派生）、thrifty（倹約的な・類義）がある。