dictate

• 1 （人に文章を）書き取らせる・口述する dictate a letter（手紙を口述筆記させる）
• 2 （権力をもって命令・条件を）指図する・命令する・押しつける dictate to someone（人に指図する）
• 3 （事情・状況が結果・行動を）左右する・決定づける・支配する Demand dictates the price.（需要が価格を決める）

ラテン語 dictare「繰り返し言う・口述する・命じる」（dicere「言う・述べる」の反復・強意形）に由来する。原義は「(書き取らせるために)繰り返し言う＝口述する」で、そこから「(従わせるために)言いつける＝命令・指図する」、さらに「(条件として)言い渡す＝左右する・決定づける」へと意味が広がった。語根 dic- / dict-「言う・示す」は dictionary（辞書＝「言葉を集めたもの」）、dictator（独裁者＝「命令する人」）、diction（語法・話し方）、predict（予言する＝「前もって言う」）、contradict（矛盾する＝「逆を言う」）、verdict（評決＝「真実を言う」）、indicate（指し示す）、dedicate（捧げる）、edict（布告）と語根 dicere「言う」を共有する（多産な語根）。①（人に文章を)書き取らせる・口述する（dictate a letter / a memo / notes (to a secretary)＝手紙・メモ・覚え書きを(秘書に)口述筆記させる、dictate into a recorder＝録音機に吹き込む、The teacher dictated a passage＝先生が一節を読み上げて書き取らせた）。②（権力・立場をもって命令・条件・方針を)指図する・命令する・押しつける（★dictate to someone＝人にあれこれ指図する〔I won't be dictated to＝指図はされない〕、dictate terms / conditions＝条件を一方的に押しつける、dictate policy＝方針を決める、dictate what / how someone should do＝何をどうすべきか命じる）。③（事情・状況・必要が結果や行動を)左右する・決定づける・支配する（circumstances dictate that 節＝事情が〜を必要とさせる、Demand dictates the price＝需要が価格を決める、The weather will dictate our plans＝天気が予定を左右する、fashion dictates 〜＝流行が〜を決める）。名詞 dictate（命令・指図・(従うべき)定め。the dictates of conscience / reason / fashion＝良心・理性・流行の命じるところ）。派生語：dictation（書き取り・ディクテーション・口述。take dictation＝口述を書き取る、a dictation test＝書き取りテスト）、dictator（独裁者・専制君主。もと古代ローマの非常時の全権官 dictator）、dictatorship（独裁・独裁政権）、dictatorial（独裁的な・高圧的な）。命令・決定を表す近い語に order（命じる）、command（命令する）、impose（押しつける・課す）、prescribe（規定する）、determine（決定する・左右する）、govern（支配する・規定する）、decree（命令する・布告する）、ordain（定める）がある。