devil

• 1 【the Devil（大文字）】悪魔・魔王・サタン the Devil（魔王サタン）
• 2 （一般に）悪魔・悪霊 ／ いたずらっ子・わんぱく・困った人 a little devil（いたずらっ子）
• 3 （同情・羨望をこめて）〜なやつ a poor devil（気の毒なやつ）

古英語 dēofol を経て、教会ラテン語 diabolus、さらにギリシャ語 diabolos「中傷する者・告げ口する者・誹謗する者」（dia-「横切って・離して」＋ ballein「投げる」＝★「（非難・中傷を）投げつける者」）に由来する。聖書のギリシャ語訳でヘブライ語 satan「敵対者」の訳語に diabolos が当てられ、「悪魔・魔王」の意味が定着した。語根 ballein「投げる」は problem（問題＝「前に投げ出されたもの」）、symbol（象徴＝「ともに投げ合わせる」）、ballistic（弾道の）とも縁があり、diabolical（極悪非道の）は直系の派生語。①【the Devil（大文字・固有名詞的）】悪魔・魔王・サタン（キリスト教で神に敵対する最高位の悪、唯一の存在）（the Devil tempted them＝悪魔が彼らを誘惑した、a pact with the Devil＝悪魔との契約、the Devil incarnate＝悪魔の化身）。②（一般に)悪魔・悪霊・鬼（小文字、複数あり）（exorcise devils＝悪霊を払う、a sea devil＝〔魚〕アンコウ、the Tasmanian devil＝タスマニアデビル）。③（軽い非難・親しみをこめて)いたずらっ子・わんぱく者・困った人・乱暴者（a little devil＝いたずらっ子（You little devil!＝このいたずらっ子め）、a cheeky devil＝生意気なやつ）。④（形容詞をつけて、同情・羨望をこめて)〜なやつ・人（a poor devil＝気の毒なやつ、a lucky devil＝運のいいやつ、a handsome devil＝色男）。⑤【the devil / a devil of で強調】ひどく・とても・一体（a devil of a job / time＝ひどく大変な仕事・つらい目、What / Where / Who the devil…?＝一体全体何・どこ・誰が…？、work like the devil＝死に物狂いで働く）。demon（悪鬼・鬼神＝複数いる悪霊）より、キリスト教の最高位の悪＝魔王 the Devil を指すのが中心。angel（天使）の反対。慣用句が豊富：speak / talk of the devil（うわさをすれば影）、(caught) between the devil and the deep blue sea（進退きわまって・板挟みで）、the devil is in the details（細部に落とし穴がある）、better the devil you know（知らない悪魔より知っている悪魔＝慣れた悪のほうがまし）、play (the) devil's advocate（あえて反対意見を述べる）、give the devil his due（憎い相手でも正当に評価する）、go to the devil（破滅する・地獄へ落ちろ）、speak of the devil。派生語：形容詞 devilish（悪魔のような・極悪な・いたずらな）、副詞 devilishly（ひどく）、名詞 deviltry / devilry（悪行・いたずら）、形容詞 diabolical / diabolic（極悪非道の・悪魔的な〔同語源の直系〕）。近い語に demon（悪鬼）、fiend（悪鬼・鬼畜）、Satan（サタン）、Lucifer（ルシファー）、evil spirit（悪霊）、imp（小悪魔）、反対は angel（天使）、saint（聖人）、God（神）。