clever

• 1 【形容詞】賢い・利口な・頭の回転が速い a clever student（賢い生徒）
• 2 【形容詞】（考え・方法が）巧妙な・うまい・気の利いた a clever idea（うまい考え）
• 3 【形容詞】（手先が）器用な／（時に）ずる賢い clever with one's hands（手先が器用）

中英語 cliver / cliuer「すばやい・つかむのがうまい・器用な」に由来する（東イングランド方言から広まった本来語で、「かぎ爪 claw でつかむ」イメージと結びつくとされる。当初は手先の器用さを表した）。やがて手先だけでなく頭の働きにも使われ、「賢い・利口な・頭の回転が速い・物覚えのよい」（a clever student / child / dog＝賢い生徒・子・犬、She's very clever＝彼女はとても賢い、clever at math＝数学が得意）、「（考え・方法・装置が）巧妙な・うまい・気の利いた」（a clever idea / plan / trick / device＝うまい考え・計画・巧妙な手口・気の利いた装置、a clever piece of writing＝うまい文章）、「（手先が）器用な」（clever with one's hands＝手先が器用、be clever at sewing＝裁縫が上手）を表す。文脈によっては「ずる賢い・小ざかしい・利口ぶった」という否定的な含みも帯びる（too clever by half＝利口ぶりすぎ・こざかしい、a clever-clever remark＝こざかしい発言、Don't get clever with me＝生意気な口をきくな）。副詞 cleverly（巧みに・利口に）、名詞 cleverness（賢さ・巧妙さ）。smart（抜け目ない・要領がいい・〔英〕おしゃれな・〔米〕頭がいい）、wise（経験に基づき思慮深い・賢明な）と区別される（clever は機転、wise は分別）。近い語に smart（利口な）、bright（聡明な）、intelligent（知能の高い）、brilliant（才気あふれる）、sharp（鋭い）、quick-witted（機転のきく）、ingenious（巧妙な）、skillful（巧みな）、cunning（ずる賢い〔否定的〕）。反対は stupid（愚かな）、foolish（ばかな）、dull（鈍い）、dim（頭の鈍い）。