cheek

• 1 【名詞】ほお・頰（顔の両側のふくらみ） rosy cheeks（バラ色のほお）
• 2 【名詞・主に英】生意気・厚かましさ・ずうずうしさ What a cheek!（なんて生意気な！）

古英語 ceace / cēce「あご・ほお」に由来するゲルマン語系の本来語（オランダ語 kaak「あご・ほお」と同系統。もとは「あご」を含む顔の下側を指した）。「ほお・頰（顔の目の下から下あごまでの両側の、肉のふくらんだ部分）」（rosy / red / pale / chubby / hollow cheeks＝バラ色・赤い・青白い・ふっくらした・こけたほお、kiss 人 on the cheek＝ほおにキスする、a tear ran down her cheek＝涙がほおを伝った、cheekbones＝ほお骨、rest one's chin on one's cheek）。比喩で（人体の左右一対のものから）「（尻の）片側・尻たぶ」も。主にイギリス英語で「生意気・厚かましさ・ずうずうしさ・無礼」（ほおをふくらませてあかんべえをするような態度から。have the cheek to do＝厚かましくも〜する、What (a) cheek! / The cheek of it!＝なんて生意気な！図々しい！、a bit of cheek＝ちょっとした生意気）。形容詞 cheeky（生意気な・小生意気な・ずうずうしい〔英〕。a cheeky grin＝こまっしゃくれた笑み、a cheeky monkey＝いたずらっ子）。慣用：tongue in cheek（舌をほおに当てて＝冗談めかして・本気でなく・皮肉っぽく。a tongue-in-cheek comment＝冗談半分の発言）、turn the other cheek（もう一方のほおを向ける＝（聖書）仕返しをせずに我慢する・無抵抗を貫く）、cheek by jowl（ほおとあごを接して＝すし詰めで・密接して）、（米）cheek to cheek（ほおを寄せ合って〔ダンス〕）。顔の部位の関連語に chin（あごの先）、jaw（あご・顎）、forehead（額）、temple（こめかみ）、jowl（下あご・たるんだほお）、dimple（えくぼ）。生意気の意味の近い語に nerve（ずうずうしさ）、impudence（厚かましさ）、audacity（大胆さ）、insolence（無礼）、gall（厚顔）。