cap

• 1 【名詞】（縁なし・ひさし付きの）帽子・キャップ a baseball cap（野球帽）
• 2 【名詞】（瓶・ペン・レンズの）ふた・キャップ a bottle cap（瓶のふた）
• 3 【名詞・動詞】（数量・金額の）上限・限度／上限を設ける cap spending（支出に上限を設ける）

古英語 cæppe「頭巾・帽子」を経て、後期ラテン語 cappa「頭巾・帽子・マント」（ラテン語 caput「頭」に関連し、「頭にかぶるもの」の意）に由来する。「頭にかぶる、縁のない（またはひさしだけの）帽子＝キャップ」（a baseball / swimming / knit / woolen cap＝野球・水泳・ニット・毛糸の帽子、a flat cap＝ハンチング帽、a nurse's cap＝看護師の帽子、a cap and gown＝（卒業式の）角帽とガウン、a thinking cap＝考える帽子→put on one's thinking cap＝じっくり考える、a feather in one's cap＝名誉・手柄。⇔ hat＝ぐるりと縁〔brim〕のある帽子）。形が似たものをかぶせる「（瓶・ペン・レンズ・タイヤなどの）ふた・キャップ・栓・覆い」（a bottle / pen / lens / wheel cap＝瓶・ペン・レンズ・ホイールのふた、screw the cap on / off＝ふたを閉める・開ける、a kneecap＝膝の皿、an ice cap＝氷冠・極氷、a mushroom cap＝きのこのかさ）。比喩で、上にかぶさる「（数量・金額・賃金などの）上限・限度」（a spending / price / wage / salary cap＝支出・価格・賃金・年俸の上限、put a cap on 〜＝〜に上限を設ける、a debt cap＝債務上限）。スポーツで代表チームの「キャップ（出場・出場記録）」（win 50 caps for 〜＝〜の代表として50試合に出場）。動詞（cap - capped - capping）で「（金額・数量に）上限を設ける・制限する」（cap 〜 at 〜＝〜を〜に制限する、cap spending）、「ふたをする・覆う・頂を成す」（snow-capped mountains＝雪をいただいた山々）、「（最後に良いことで）締めくくる・有終の美を飾る」（cap off 〜＝〜を締めくくる、to cap it all＝おまけに・あげくの果てに〔しばしば悪い結末〕）。語幹 caput / cap-「頭」は cape（岬・ケープ＝肩にかける）、captain（長・船長）、capital（首都・資本）、chapter（章）、chief（長）、chef（料理長）、cabbage（（頭の形の）キャベツ）、escape（（マント cappa を脱いで）逃げる）と同系統。帽子・覆いの近い語に hat（縁あり帽子）、lid（ふた）、top（ふた・てっぺん）、cover（覆い）、helmet（ヘルメット）、上限の近い語に limit（限度）、ceiling（上限）、maximum（最大）。