buttonhole
名詞 / 動詞発音：/ˈbʌtnhoʊl/（バトンホール）
高校生〜
英検1級
CEFR C1
多義・可算/動詞
ボタン穴／（英）襟に挿す花／（動詞）呼び止めて話し込む
📖 主な意味
- 1 【名詞】ボタン穴 ボタンを通すための穴・切れ込み
- 2 【名詞】（英）襟に挿す花 スーツの襟に飾る一輪の花（米 boutonniere）
- 3 【動詞】呼び止めて話し込む 人をつかまえて逃がさず長々と話す
💡 使い方・例文
① ボタン穴・襟の花
衣服のボタン穴、または英国で襟に挿す花。
He wore a rose in his buttonhole.
彼は襟（のボタン穴）にバラを挿していた。
② 呼び止めて話し込む
動詞で『人をつかまえて逃がさず話す』。
She buttonholed me at the party to complain.
彼女はパーティーで私をつかまえて不平を言い続けた。
⚠️ 米国では襟の花は boutonniere。buttonhole は主に『ボタン穴』。
⚠️ 動詞の『呼び止めて話し込む』は、襟の穴をつかんで離さない様子から。
⚠️ 動詞の『呼び止めて話し込む』は、襟の穴をつかんで離さない様子から。
🏛 語源・歴史
button（ボタン）+ hole（穴）。動詞用法は『相手をつかまえて離さない』（buttonhold の変化とも）。
button + hole
ボタン＋穴
ボタン＋穴
近代英語
buttonhole
ボタン穴・襟の花・呼び止める
ボタン穴・襟の花・呼び止める
現代英語
💬 buttonhole を使った頻出表現
a flower in one's buttonhole
襟に挿した花
sew a buttonhole
ボタン穴を縫う
buttonhole someone
~を呼び止めて話し込む
a rose in his buttonhole
彼の襟のバラ
get buttonholed
つかまって話し込まれる
a neat buttonhole
きれいなボタン穴
🧩 確認クイズ
Q1. buttonhole の意味に含まれるのは？
A ボタン穴・呼び止めて話し込む B 帽子 C 靴ひも D ベルト
A ボタン穴・呼び止めて話し込む B 帽子 C 靴ひも D ベルト
Q2. 動詞 buttonhole someone の意味は？
A ~を呼び止めて話し込む B ~を無視する C ~を助ける D ~を紹介する
A ~を呼び止めて話し込む B ~を無視する C ~を助ける D ~を紹介する