bum
名詞 / 動詞 / 形容詞（俗語）発音：/bʌm/（バム）
英検1級
CEFR B2
俗語・くだけた
英米で意味差
〔英俗〕おしり ／ 〔米俗〕なまけ者・浮浪者 ／ ぶらつく・たかる ／ ひどい
📖 主な意味
- 1 【名詞・英俗】おしり イギリス口語。米の butt にあたる、ややくだけた語。
- 2 【名詞・米俗】なまけ者・浮浪者・ろくでなし a lazy bum（怠け者）／ けなしの語。
- 3 【動詞】ぶらつく・のらくらする（bum around）／ねだる・たかる bum a cigarette（タバコをねだる）
- 4 【形容詞】ひどい・粗悪な・役に立たない a bum deal（ひどい取引）／ a bum knee（痛めたひざ）
💡 使い方・例文
① bum around（ぶらつく・のらくらする）
あてもなくだらだら過ごす、気ままに旅する。
They bummed around Europe for a summer.
彼らはひと夏ヨーロッパを気ままに旅した。
② bum 〜（ねだる・たかる）
小さなものをただでもらう。Can I bum 〜?
Can I bum a ride home?
家まで乗せてってもらえる？
③ 形容詞：ひどい
a bum deal（ひどい仕打ち）、a bum knee（痛めたひざ）。
He got a bum deal.
彼はひどい扱いを受けた。
⚠️ いずれも俗語。英＝おしり、米＝なまけ者と意味が分かれる。人に向けると失礼。
💡 beach bum（海辺でぶらつく人）、ski bum（スキー三昧の人）のような複合も。
💡 beach bum（海辺でぶらつく人）、ski bum（スキー三昧の人）のような複合も。
🔍 比較
bum の主な用法と地域差
| 用法 | 意味 |
|---|---|
| bum（英・名詞） | おしり（≒ butt 米） |
| bum（米・名詞） | なまけ者・浮浪者 |
| bum around | ぶらつく・のらくらする |
| a bum deal | ひどい取引・仕打ち |
🏛 語源・歴史
意味によって由来が異なるとされる。「おしり」の bum は中英語 bom（尻）に由来し、bottom（底・しり）とも関連する古い語（イギリス英語）。「なまけ者・浮浪者」の bum は、19世紀アメリカで、ドイツ語 Bummler（ぶらつく人・怠け者、bummeln＝ぶらつく から）や bummer（怠け者）が入って生まれたとされる。そこから動詞「ぶらつく・たかる」、形容詞「ひどい」へと広がった。いずれもくだけた俗語で、地域によって中心の意味が違う点に注意。
bom／Bummler
「尻」／「怠け者」
「尻」／「怠け者」
中英語・独語
bum
「尻／なまけ者」
「尻／なまけ者」
近代
bum（俗・多義）
現代英語
💬 bum を使った頻出表現
bum around
ぶらつく・のらくらする
bum a cigarette
タバコをねだる
a beach bum
海辺でぶらつく人
a bum deal
ひどい取引・仕打ち
🧩 確認クイズ
Q1. "They bummed around Europe." の bum around の意味は？
A ヨーロッパで働いた B ヨーロッパを勉強した C ヨーロッパを気ままにぶらついた D ヨーロッパを避けた
A ヨーロッパで働いた B ヨーロッパを勉強した C ヨーロッパを気ままにぶらついた D ヨーロッパを避けた
Q2. アメリカ俗語の名詞 bum の意味として正しいものはどれ？
A 社長 B なまけ者・浮浪者 C 医者 D 先生
A 社長 B なまけ者・浮浪者 C 医者 D 先生