biddy
名詞発音：/ˈbɪdi/（ビディ）
英検1級
CEFR C2
口語・くだけた
やや失礼
おしゃべりな老女・口うるさいばあさん（軽蔑） ／ めんどり・ひよこ（方言）
📖 主な意味
- 1 【名詞・口語】（軽蔑的に）おしゃべりな・口うるさい老女 an old biddy（口うるさいばあさん）／ からかい・けなしの語。
- 2 【名詞・方言】めんどり・ひよこ（= hen, chick） 主に米方言・古い用法。鶏を呼ぶ掛け声に由来。
💡 使い方・例文
① old biddy（口うるさい老女・最頻出）
ほぼ常に old を伴う。失礼・からかいの響きがあるので、本人に向けて使うのは避ける。
The old biddy next door complains about everything.
隣の口うるさいおばあさんは何にでも文句を言う。
② めんどり・ひよこ（方言）
古い・方言的な用法。農村の文脈や昔の文章に見られる。
The hen gathered her biddies under her wings.
めんどりはひよこたちを翼の下に集めた。
⚠️ 人をけなす語なので、面と向かって You old biddy! と言うのは失礼。
💡 複数形は biddies。アイルランド系では女性名 Bridget の愛称 Biddy だった歴史もある。
💡 複数形は biddies。アイルランド系では女性名 Bridget の愛称 Biddy だった歴史もある。
🔍 比較
biddy / hen / chick の使い分け
| biddy | hen | chick | |
|---|---|---|---|
| 主な意味 | 口うるさい老女（俗）／めんどり（方言） | めんどり（標準語） | ひよこ |
| 語調 | くだけた・失礼 | 中立 | 中立・かわいい |
| 例 | an old biddy | a laying hen | a baby chick |
🏛 語源・歴史
鶏を呼ぶときの掛け声 biddy-biddy（擬声語）に由来し、まず「めんどり・ひよこ」を指す方言語になった。19世紀には女性名 Bridget の愛称 Biddy（アイルランド系の家事使用人に多い名）とも結びつき、そこから「せかせか働き・おしゃべりする年配女性」という軽蔑的な口語へと転じた。
biddy-biddy
鶏を呼ぶ声
鶏を呼ぶ声
擬声語
biddy
「めんどり」＋愛称 Biddy
「めんどり」＋愛称 Biddy
方言・19C
old biddy
現代英語（口語）
💬 biddy を使った頻出表現
an old biddy
口うるさいおばあさん
a nosy old biddy
詮索好きなばあさん
a gossipy biddy
うわさ好きな老女
a hen and her biddies
めんどりとひよこたち（方言）
🧩 確認クイズ
Q1. "The old biddy next door complains about everything." の biddy の意味は？
A 若い女性 B 口うるさい老女 C 親切な隣人 D 子ども
A 若い女性 B 口うるさい老女 C 親切な隣人 D 子ども
Q2. biddy のもとの方言での意味はどれ？
A 猫 B 牛 C めんどり・ひよこ D 犬
A 猫 B 牛 C めんどり・ひよこ D 犬