batten の意味は何ですか？

batten は名詞で「（板の継ぎ目をふさぐ）小割り・小角材」「当て木」、動詞で「当て木をして固定する」を表します。船で防水のために甲板の昇降口を板でふさぐことに使われた語です。

batten down the hatches とはどういう意味ですか？

batten down the hatches は、もともと「（嵐に備えて）船の昇降口を当て木でふさぐ」という航海用語です。そこから比喩的に「困難や嵐に備えて厳重に準備する」という意味でも使われます。

「太る」という意味の batten もありますか？

あります。これは別語源の同綴語で、古ノルド語 batna（よくなる）に由来し、「肥え太る／（他人を犠牲に）私腹を肥やす」を表します。batten on someone で「人を食い物にする」となります。

batten の意味・使い方・語源・例文

📖 主な意味

1 【名詞】小割り・小角材（板の継ぎ目をふさぐ細い木）建築・船の当て木。細長い角材。
2 【動詞】当て木をして固定する（batten down）特に防水のため甲板の昇降口をふさぐ。
3 【動詞・同綴】肥え太る・私腹を肥やす（別語源） batten on ～（〜を食い物にする）。

💡 使い方・例文

① 小角材（名詞）

細い木材。

They nailed thin battens across the boards.

彼らは板を横切るように細い小角材を打ちつけた。

② 嵐に備える（batten down the hatches）

航海由来の成句。

A storm is coming, so batten down the hatches.

嵐が来るから、厳重に備えよう。

③ 食い物にする（batten on）

同綴・別語源の用法。

They battened on the wealth of others.

彼らは他人の富を食い物にした。

💡 名詞・動詞の中心は「細い角材＝当て木」。成句 batten down the hatches（厳重に備える）で覚えると実用的。
💡 「肥え太る」の batten は由来が別の同綴語。batten on ～（〜を食い物にする）。

🔍 比較

batten・beam・plank の使い分け

	batten	beam	plank
中心の意味	細い小角材・当て木	（建物を支える）梁・桁	厚板
太さ・役割	細い・継ぎ目をふさぐ	太い・荷重を支える	板状・床や床板

🏛 語源・歴史

当て木の batten は、フランス語 bâton「棒」（baton と同じ語）にさかのぼり、英語に入って「細い角材」を指すようになった。建築や造船で、板の継ぎ目をふさいだり、帆を張ったりするのに使う細長い木をいう。動詞は「その当て木で固定する」で、特に航海では嵐に備えて甲板の昇降口（hatch）を防水の当て木でふさぐことを batten down the hatches と言い、現在では「（困難に）厳重に備える」という比喩で広く使われる。一方、「肥え太る・私腹を肥やす」の batten はまったく別系統で、古ノルド語 batna「よくなる・回復する」（better と同根）に由来する同綴異義語。batten on someone（人を食い物にして肥える）の形で使われる。

bâton
「棒」

フランス語

batten
「小角材」

英語（当て木系）

batten
別系統＝肥え太る

北欧語 batna（同綴）

💬 batten を使った頻出表現

batten down the hatches

厳重に備える

a wooden batten

木の小角材

batten on someone

人を食い物にする

a roof batten

屋根の桟（さん）

batten and board

板と桟（外壁工法）

a sail batten

帆の張り木

baton 棒・指揮棒（語源） beam 梁・桁 plank 厚板 hatch 昇降口・ハッチ

🧩 確認クイズ

Q1. 名詞 batten の意味は？
A くぎ B 細い小角材・当て木 C 接着剤 D 窓ガラス

Q2. batten down the hatches の意味は？
A 出航する B あきらめる C 厳重に備える D 掃除する