accost

• 1 【動詞】（不意に)近づいて話しかける なれなれしく・強引に。
• 2 【動詞】詰め寄る、言い寄る 否定的なことが多い。

古フランス語 accoster「そばに寄る」＜後期ラテン語 accostare＝ ad-「〜へ」＋ costa「肋骨・脇・側面」。もとは船が「岸の脇にぴたりと横づけする」イメージで、そこから「相手の脇に寄りついて声をかける」の意になった。現代では多く否定的で、見知らぬ人がなれなれしく・強引に・しつこく近寄って話しかける／詰め寄る／言い寄る場面に使う。鍵の costa（肋骨・脇)は身近な語族を残し、coast（coast＝（陸の「脇」＝)海岸・沿岸)、cutlet（cutlet＝（フランス語 côtelette「小さな肋(あばら)」＝)骨付き肉・カツレツ)、intercostal（intercostal＝（肋骨の間の＝)肋間の)、costal（costal＝肋骨の)がみな「肋骨・脇・へり」を核に持つ（「カツレツ」が「肋骨」と同語源とは意外な縁)。接頭辞 ad-（〜へ・接近)は accost のほか approach（approach＝近づく)、access（access＝接近)とイメージを共有する。accost は be accosted by a stranger / beggar / salesman（見知らぬ人／物乞い／セールスマンに声をかけられる)のように受け身でよく使う。類義に approach（近づいて話しかける。中立)、confront（confront＝立ちはだかる)、buttonhole（buttonhole＝（つかまえて)話し込む)、waylay（waylay＝待ち伏せて呼び止める)、solicit（solicit＝（しつこく)せがむ・誘う)。「相手の脇に寄りついて、不意に声をかける」が accost の核。