aboveboard
形容詞・副詞発音：/əˌbʌvˈbɔːrd/（アバブボード）
英検1級
CEFR C1
フォーマル
公明正大な・隠しごとのない・正直な
📖 主な意味
- 1 【形容詞】公明正大な、隠しごとのない、正直な 取引・やり方が後ろ暗くないこと。
- 2 【副詞】公明正大に、隠しごとをせずに open and aboveboard（すべて公明正大に）。
💡 使い方・例文
① 取引が公明正大
be open and aboveboard。
The whole deal was completely aboveboard.
その取引はすべて完全に公明正大だった。
② 正直なやり方で
do ～ aboveboard。
We want to keep everything aboveboard.
私たちはすべてを公明正大にしておきたい。
⚠️ above-board とハイフンで綴ることもある。意味は同じ。
💡 反対は underhand（こそこそした）、shady（後ろ暗い）。
💡 反対は underhand（こそこそした）、shady（後ろ暗い）。
🔍 比較
「正直・公正」を表す語の違い
| 語 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| aboveboard | 公明正大な | 隠しごとがない（取引） |
| honest | 正直な | 一般的 |
| transparent | 透明性のある | 過程が見える |
🌱 語源
above（〜の上に）＋ board（テーブル・台）から成る複合語。カードやさいころの賭け事で、両手をテーブルの上（above the board）に出していれば、ひざの上などでこっそり札をすり替える不正ができない、という情景から「隠しごとのない・正直な」という意味が生まれた。board は古英語 bord（板・テーブル）に由来し、blackboard（黒板）、cupboard（戸棚）、room and board（部屋と食事）の board と同じ語。手品・賭博の用語が日常語になった例。
board
「テーブル」
「テーブル」
古英語 bord
above board
「手をテーブルの上に」
「手をテーブルの上に」
賭け事の情景
aboveboard
「公明正大な」
「公明正大な」
現代英語
📝 頻出フレーズ・同語根
open and aboveboard
すべて公明正大に
keep ～ aboveboard
～を公明正大にしておく
underhand
こそこそした（反対）
transparent
透明性のある
room and board
部屋と食事（board同源）
🧩 確認クイズ
Q1. aboveboard の意味として正しいものはどれ？
A 高価な B 公明正大な C 退屈な D 危険な
A 高価な B 公明正大な C 退屈な D 危険な
Q2. aboveboard の由来となった場面はどれ？
A カード遊びで手をテーブルの上に出す B 船の甲板 C 黒板に書く D 飛び込み台
A カード遊びで手をテーブルの上に出す B 船の甲板 C 黒板に書く D 飛び込み台