abnegation

• 1 【名詞】自制、克己、自己犠牲 self-abnegation。
• 2 【名詞】（権利・利益の)放棄、否認 硬い・文語的。

ラテン語 abnegare「きっぱり拒む・否認する」＋ -ation（〜すること)＝ ab-「離れて・除いて」＋ negare「否定する・拒む・「ない」と言う」。「（自分の欲望・権利・利益を)否定して退ける」が原義で、そこから「自制・克己・自己犠牲・放棄」を表す名詞になった（とくに self-abnegation＝私欲を捨てて他に尽くすこと)。鍵の negare / neg-（否定する・ない)は英語に大きな否定の語族を残し、negate（negate＝否定する・打ち消す)、negative（negative＝否定の・マイナスの)、deny（deny＝（de＋negare＝)否定する・拒む)、denial（denial＝否認)、renegade（renegade＝（信仰を否定した者＝)背教者・裏切り者)、renege（renege＝（約束を)破る)、negligible（negligible＝（「ない」に等しい＝)無視できる。※こちらは neg＋legere「選ぶ」由来の neglect 系で近縁)がみな「ない・否定」を核に持つ。さらに、ラテン語 nego の neg- は ne「〜でない」＋ aio「言う」が縮まったとされ、英語の no（no)、none（none＝何も〜ない)、never（never＝決して〜ない)とも遠くつながる「否定」の大家族の一員。abnegation は self-abnegation（自己犠牲)、a life of abnegation（克己の生涯)、abnegation of power / privilege / desire（権力／特権／欲望の放棄)のように使う硬い語。類義に self-denial（self-denial＝克己)、self-sacrifice（self-sacrifice＝自己犠牲)、renunciation（renunciation＝（権利の)放棄)、asceticism（asceticism＝禁欲)。反対は self-indulgence（self-indulgence＝わがまま・放縦)。「自分のものを「いらない」と否定して退ける」が abnegation の核。