abjuration の意味は？

abjuration は名詞で「宣誓による放棄、誓絶」を意味します。信仰・主義・忠誠・国籍などを正式な宣誓をもって捨て去る行為のことです。動詞 abjure の名詞形で、主に歴史・宗教・法律の文脈で使われます。

abjuration と renunciation の違いは？

renunciation は「放棄・断念」という広い意味を持ちますが、abjuration は特に「宣誓（誓約）を伴う公式な放棄」を指します。abjuration には厳粛な儀式や法的手続きのニュアンスが含まれます。

1
the solemn renunciation of a belief, cause, or allegiance, especially under oath
（特に宣誓のうえで）信仰・主義・忠誠などを厳粛に放棄すること；誓絶
2
（historical/legal）a formal oath to renounce one's religion, nationality, or rights
〔歴史・法律〕宗教・国籍・権利などを正式に捨てる誓約

abjuration of one's faith（信仰の誓絶）

The tribunal demanded an abjuration of his faith.

裁判所は彼に信仰を宣誓して放棄するよう求めた。

sign an abjuration（誓絶書に署名する）

Galileo was forced to sign an abjuration of his scientific beliefs.

ガリレオは自分の科学的信念を宣誓放棄する文書に署名させられた。

abjuration of allegiance（忠誠の誓絶）

The act required an abjuration of allegiance to the foreign crown.

その法律は外国の王室への忠誠を宣誓して放棄することを求めた。

単語	ニュアンス	例
abjuration	宣誓を伴う厳粛・公式な放棄（宗教・法律的文脈）	abjuration of heresy
renunciation	権利・主張・習慣などの（宣誓なしの）放棄	renunciation of citizenship
disclaimer	責任・関係を否定する声明・免責事項	legal disclaimer
repudiation	信念・条約・義務などを拒絶・否定すること	repudiation of a debt

ab-
「離れて・否定」

ラテン語

jurare
「誓う・宣誓する」

ラテン語

abjurare
「宣誓して捨てる」

ラテン語

abjuration

現代英語

ラテン語 jurare（誓う）が語根。jury（陪審員）・perjury（偽証）・jurisdiction（管轄権）も同語根。接頭辞 ab- は「離れて・否定」を意味し、「宣誓によって離れる」が原義。

abjuration of one's faith

信仰の誓絶

sign an abjuration

誓絶書に署名する

abjuration of allegiance

忠誠の誓絶

forced abjuration

強制的な宣誓放棄