abash
他動詞
/ əˈbæʃ /
英検1級
CEFR C1
〔通例受動態で〕恥じ入らせる；まごつかせる
主な意味
-
1
to make (someone) feel embarrassed or ashamed
〔通例受動態〕恥じ入らせる、きまり悪くさせる -
2
to cause (someone) to feel confused or disconcerted
まごつかせる、面くらわせる
使い方・例文
be abashed（恥じ入る ／ まごつく）※受動態が最も一般的
She was abashed by the unexpected praise from her teacher.
先生からの思いがけない称賛に、彼女は恥じ入った。
nothing abashed（少しもまごつかずに）
Nothing abashed, he continued his speech despite the interruption.
少しもまごつかず、彼は中断にもかかわらずスピーチを続けた。
abash + 目的語（人を恥じ入らせる）
His blunt question abashed everyone in the room.
彼の単刀直入な質問は、部屋にいた全員をまごつかせた。
abash / embarrass / shame の違い
| 単語 | ニュアンス | 強さ |
|---|---|---|
| abash | 当惑・きまり悪さ（文語・やや古風） | 中〜強 |
| embarrass | 照れ・恥ずかしさ（日常的・口語的） | 弱〜中 |
| shame | 道徳的な恥・不名誉感（深刻） | 強 |
語源
esbahir
「驚かせる」
「驚かせる」
古フランス語
es- + bahir
「強意＋驚かす」
「強意＋驚かす」
語根分解
abaiss-
語形変化
語形変化
中英語
abash
現代英語
古フランス語 esbahir「驚かせる・当惑させる」が語源。強意の es- と驚きを表す bahir の組み合わせ。英語に入り「恥じ入らせる」という意味に定着した。