That's too bad.

• 1 それはお気の毒に 同情。
• 2 それは残念ですね 共感の決まり文句。

that is(それは)＋too（too＝あまりに・〜すぎる)＋bad（bad＝悪い)からなり、「それはお気の毒に・残念ですね」という同情の決まり文句。too ＋ 形容詞/副詞(〜すぎる)の用法で、too bad(あまりに悪い→とても残念)。同じ too の用法に too tired(疲れすぎ)、too late(遅すぎる)、too much(多すぎる)、too ... to do(〜すぎて…できない)がある。同情・共感の関連表現 I'm sorry to hear that.(お気の毒に／sorry＝sorry)、What a pity!(なんて残念／pity＝pity＝哀れみ)、What a shame!(残念／shame＝shame)、poor（poor＝かわいそうな)。「それはとても残念」が That's too bad. の核。