Passover
固有名詞発音：/ˈpæsoʊvər/（パスオウヴァー）
宗教・行事
ユダヤ教
文化・歴史
固有名詞
過越（すぎこし）の祭 ／ 出エジプトを記念するユダヤ教の重要な祭り
📖 主な意味
- 1 【固有名詞】過越の祭（ヘブライ語ペサハ Pesach） 古代イスラエルの民がエジプトの奴隷状態から解放された『出エジプト』を記念する、ユダヤ教で最も重要な祭りの一つ。
- 2 神が災いを「過ぎ越した」故事に由来 エジプトへの最後の災いのとき、子羊の血を塗ったユダヤ人の家を神の災いが過ぎ越した（passed over）ことにちなむ。
- 3 種なしパンを食べる春の祭り セダー（Seder）という儀式の食事を行い、発酵させないパン（マツァ）を食べる。ユダヤ暦ニサンの月（春）に約1週間祝う。
💡 使い方・例文
① 祭りそのものを指す固有名詞として
冠詞なしで用いることが多い。celebrate / observe Passover の形が典型。
Jewish families celebrate Passover every spring.
ユダヤ人の家庭は毎年春に過越の祭を祝います。
② during / at Passover（祭りの期間中）
時期を表すときは during Passover や at Passover を使う。
We eat unleavened bread during Passover.
過越の祭の期間中は種なしパンを食べます。
③ 歴史・宗教の説明で
出エジプトの物語とともに語られることが多い。
Passover commemorates the Exodus from Egypt.
過越の祭はエジプトからの脱出（出エジプト）を記念するものです。
⚠️ 固有名詞なので先頭は必ず大文字：passover → Passover
💡 動詞句の pass over（〜を見過ごす）とは分けて、祭りは一語の Passover と書く。
💡 動詞句の pass over（〜を見過ごす）とは分けて、祭りは一語の Passover と書く。
🔍 比較
Passover と pass over の使い分け
| Passover（一語・大文字） | pass over（二語・動詞句） | |
|---|---|---|
| 意味 | 過越の祭（ユダヤ教の祭り） | 〜を通り過ぎる・見過ごす |
| 例 | celebrate Passover （過越の祭を祝う） |
pass over the details （細部を省略する） |
🌱 語源
英語 Passover は動詞句 pass over（通り過ぎる）から作られた語。旧約聖書『出エジプト記』で、エジプトへの最後の災いのとき、子羊の血を戸口に塗ったユダヤ人の家を神の災いが「過ぎ越した（passed over）」という故事に由来する。1530年、聖書を英訳したウィリアム・ティンダルがヘブライ語ペサハ（Pesach）の訳語として造った語とされる。
pass over
「通り過ぎる」
「通り過ぎる」
動詞句
passed over
「災いが家を過ぎ越した」
「災いが家を過ぎ越した」
聖書の故事
Passover
1530年〜現代
ヘブライ語の原語は Pesach（ペサハ）で、これも「過ぎ越す・飛び越える」を意味する語根から来ている。英訳では pass over という平易な動詞句を組み合わせて訳語が作られた。
📝 頻出フレーズ
celebrate Passover
過越の祭を祝う
observe Passover
過越の祭を守り行う
during Passover
過越の祭の期間中に
the Passover Seder
過越の祭の食事（セダー）
the first night of Passover
過越の祭の最初の夜
Passover meal
過越の祭の食事
Judaism
ユダヤ教
Jewish
ユダヤ（教・人）の
Exodus
出エジプト（記）
festival
祭り・祝祭
unleavened bread
種なしパン（マツァ）
the Exodus
エジプト脱出の物語
🧩 確認クイズ
Q1. Passover が記念している出来事はどれ？
A 天地創造 B エジプトからの脱出（出エジプト） C バベルの塔 D ノアの洪水
A 天地創造 B エジプトからの脱出（出エジプト） C バベルの塔 D ノアの洪水
Q2. Passover の名前の由来として正しいものはどれ？
A 人々が海を渡ったこと B 山を越えたこと C 災いが家を「過ぎ越した」こと D 季節が過ぎたこと
A 人々が海を渡ったこと B 山を越えたこと C 災いが家を「過ぎ越した」こと D 季節が過ぎたこと