Erin

• 1 （詩的・文学的に）アイルランドの雅称・愛称 Erin go bragh
• 2 英語圏の女性の名前エリン（特にアイルランド系） a girl named Erin

Erin は、アイルランド語(ゲール語)の Éire「アイルランド」の与格(dative)形 Éirinnが、英語化されて Erin になったもの。アイルランド語では文法上の「格」によって語形が変わり、Éire(主格)・Éireann(属格)・Éirinn(与格＝「アイルランドへ/に」)があり、その与格 Éirinn が英語に取り入れられた。だから Erin は文字どおりには「アイルランドにおいて/へ」のニュアンスを持つ詩的な呼び名。★さらに遡ると、Éire はアイルランド神話の大地の女神エリュ(Ériu)の名に由来する。エリュは島を擬人化した三女神の一柱で、彼女の名が島全体の名になった。だから Erin/Eire/Ireland はみな「女神エリュの島」が原点。★関連語：Ireland（アイルランド＝Éire＋land。「エリュの土地」。England が「アングル人の土地」なのと同じ -land 型）、Irish（アイルランドの・人・語＝Ire＋-ish）、Eire / Éire（アイルランド共和国の公式アイルランド語名）。★詩的・愛国的な表現 Erin go bragh（エリン・ゴ・ブラ＝アイルランドよ永遠なれ＝Erin go brách。go「～まで」＋brách「永遠」）は、アイルランド系移民の誇りや聖パトリックの日(St. Patrick's Day)で叫ばれる定番フレーズ。アイルランドの別名 the Emerald Isle（エメラルドの島＝緑の島）も覚えたい。★女性の名 Erin は、この雅称から取られた、響きの美しいアイルランド系の人気の名前。意味の近い・関連する語に Ireland（アイルランド）、Irish（アイルランドの）、Eire（エール）、Emerald Isle（エメラルドの島）、Dublin（ダブリン）がある。関連語に Ireland（アイルランド・関連）、Irish（アイルランドの・関連）、Eire（エール・同語源）、Emerald Isle（別名・関連）、Dublin（首都・関連）がある。