スペインと中南米のスペイン語(発音・文法・語彙)
seseo と yeísmo、vosotros と ustedes、vos tenés のような voseo の活用、今日のことを言う現在完了と点過去、coche・carro・auto のような語彙のちがいを、地図と表でまとめます。DELE ではどの地域の言い方も正しいと認められます。
どれも正しいスペイン語
スペイン語は、スペイン・メキシコ・中南米の多くの国などで話されています。地域によって発音・文法・語彙に少しずつちがいがありますが、たがいに通じる1つの言語です。スペイン王立アカデミー(RAE)と、各国のアカデミーが集まったスペイン語アカデミー協会(ASALE)は、文法や正書法をいっしょにまとめています。DELE でも、スペイン語圏のすべての規範が正しいと認められています。
発音のちがい
| 呼び名 | 内容 | 例 |
|---|---|---|
| distinción | z・ce・ci を [θ]、s を [s] と分ける(スペインの中部・北部など) | casa・caza |
| seseo | z・ce・ci も s も [s](中南米・カナリア諸島など) | gracias・cerveza |
| yeísmo | ll と y を同じ音で言う(スペインと中南米の大部分) | calló・cayó |
| ラプラタ地域 | ll・y を「シュ」「ジュ」に近い音で言う(ブエノスアイレスなど) | calle・yo |
このページの音声は、ブラウザのスペイン語(スペイン)の読み上げです。カリブ海沿岸やアンダルシアなどでは、音節の終わりの s が弱く聞こえることもあります。
「君たち」と「君」の言い方
| スペイン | 中南米 | |
|---|---|---|
| 親しい複数 | vosotros(¿Sois estudiantes?) | ustedes(¿Son estudiantes?) |
| ていねいな複数 | ustedes | ustedes |
| 親しい1人 | tú | tú、または vos(アルゼンチン・ウルグアイ・中米の国々など) |
スペインでも、カナリア諸島やアンダルシア西部などでは、親しい複数の相手にも ustedes を使います。
vos の活用(voseo)
| 不定詞 | tú | vos(直説法現在) | vos(肯定命令) |
|---|---|---|---|
| hablar | hablas | vos hablás | ¡Hablá! |
| comer | comes | vos comés | ¡Comé! |
| vivir | vives | vos vivís | ¡Viví! |
| tener | tienes | vos tenés | ¡Tené paciencia! |
| querer | quieres | vos querés | ― |
| ser | eres | vos sos | ― |
作り方:直説法現在は、語尾 -ar・-er・-ir を -ás・-és・-ís にします。tú とちがい、語幹は変わりません(tienes → tenés、quieres → querés)。肯定命令は、不定詞の r を取って最後の母音にアクセント記号を付けます(hablá・vení)。
今日のことを言う過去の形
| 地域 | 「今日パエリアを食べた」 | 使い方 |
|---|---|---|
| スペイン(多くの地域) | Hoy he comido paella. | 今日・今週など「今」をふくむ時の出来事は現在完了が多い |
| 中南米 | Hoy comí paella. | 今日のことでも点過去が多い |
語彙のちがい
| 意味 | スペインで多い | 中南米で多い |
|---|---|---|
| 車 | el coche | el carro(メキシコ・コロンビアなど)・el auto(アルゼンチン・チリなど) |
| パソコン | el ordenador | la computadora |
| 携帯電話 | el móvil | el celular |
| ジュース | el zumo | el jugo |
| マンションの部屋 | el piso | el departamento(メキシコ・アルゼンチンなど) |
| 運転する | conducir | manejar |
| 切符 | el billete | el boleto |
| じゃがいも | la patata | la papa |
| 冷蔵庫 | la nevera | el refrigerador(メキシコなど)・la heladera(アルゼンチンなど) |
| 「オーケー」 | vale | dale(アルゼンチンなど) |
coger はスペインで「取る・(乗り物に)乗る」の意味でよく使いますが、地域によって意味が変わる語です。中南米では tomar を使うと安心です。
試験でよく問われるところ
DELE の読解・聴解では、スペインの文章も中南米の文章も出ます。vos・ustedes の活用や地域の語を知っていると、だれが・だれに話しているかが分かりやすくなります。書く・話す試験では、どの地域の言い方を使ってもかまいませんが、1つの文章の中では同じ言い方にそろえると読みやすくなります。
気をつけること
| よくあるまちがい | 正しくは |
|---|---|
| 中南米の友だち数人に vosotros の活用で話す | 中南米では ustedes(¿Adónde van?) |
| vos の tener を vos tienés とする | vos tenés(語幹は変わらない) |
| vos の ser を vos eres とする | vos sos |
| seseo や yeísmo を「まちがった発音」と考える | どちらも正しい発音として認められている |
| 中南米の言い方を「誤り」として覚える | 「スペインで多い」「中南米で多い」と覚える |
100問クイズ
20問ずつ 5セット。まちがえた ところは その場で 答えが 出ます。