人生が与えてくれる最高の褒美は、やりがいのある仕事に懸命に打ちこめる機会である。
人生の「ご褒美」とは何でしょう。楽な暮らし? 大金? ルーズベルトの答えは、少し意外です。 「価値ある仕事に、全力で打ちこめること。それこそが最高の褒美だ」 と。
多くの人は、楽をすることや、何もしなくていい状態を「幸せ」だと考えます。でもルーズベルトは、まったく逆だと言います。「やりがいのある仕事」に出会い、それに「懸命に打ちこめる」こと——その機会そのものが、人生が与えてくれる何よりのご褒美だ、と。楽をすることではなく、価値あることに汗を流せることに、人は深い充実と喜びを感じるのです。打ちこめる仕事があることは、それだけで幸せなこと。働くことの意味を、力強く前向きにとらえ直させてくれる名言です。
セオドア・ルーズベルト(1858〜1919)は、アメリカ第26代大統領。史上最年少の42歳で大統領となり、精力的な改革で知られました。「テディベア」の名前の由来にもなった人物です。
彼はこの言葉を、1903年の「労働者の日(レイバー・デー)」の演説で語りました。幼い頃は病弱でしたが、猛烈な努力と行動力で自らを鍛え上げ、政治家・軍人・探検家として旺盛に活動しました。楽をせず、価値ある仕事に全力で挑む——そんな生き方を体現した彼だからこそ、「懸命に働ける機会こそ最高の褒美」という言葉に、強い実感がこもっています。
文頭の Far and away(群を抜いて)が、 the best prize(最高の褒美)という最上級を強めています。 the best prize that life offers(人生が与える最高の褒美)の that は prize を説明する関係代名詞。 文末の work worth doing(する価値のある仕事)は、 worth ~ing(〜する価値がある)の形で、 名詞 work を後ろから説明しています。