もし道路清掃人になるのがあなたの運命なら、ミケランジェロが絵を描いたように、道を掃きなさい。
地味な仕事、目立たない仕事に、意味はあるのか。キング牧師は、驚くたとえでそれに答えます。 「ミケランジェロが絵を描いたように、道を掃きなさい」 と。
道路清掃と、ミケランジェロの絵画——ふつうなら、正反対に置かれる仕事です。片方は誰にでもできる単純作業、もう片方は歴史に残る芸術。ところがキング牧師は、この二つを結びつけます。大事なのは、仕事の種類ではなく、それにどう取り組むかだ、と。ミケランジェロが、一筆一筆に全霊を注いだように、道を掃く人も、その一掃きに誇りと丁寧さを込めることができる。そうすれば、道路清掃という仕事にも、芸術に匹敵する尊さが宿るのです。この言葉が力を持つのは、職業に貴賤なし、という理念を語っているのではなく、価値の在りかを「取り組み方」に置いた点にあります。与えられた仕事を選べなくても、その質は自分で決められる。どんな持ち場でも、全力を尽くす人は尊い——。地位や職種で自分を測りがちなときに、支えとなる名言です。
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア(1929〜1968)は、アメリカの牧師・公民権運動の指導者。「私には夢がある」の演説で知られ、ノーベル平和賞を受賞した人物です。
キング牧師が闘ったのは、人種差別でした。当時のアメリカでは、黒人は多くの職業から締め出され、就ける仕事も限られていました。その多くが、道路清掃のような、社会から低く見られる仕事だったのです。この名言は、そうした人々に向けて語られました。「あなたの仕事は劣っていない。取り組み方しだいで、どんな仕事も尊いものになる」——それは、差別によって誇りを奪われかけていた人々への、力強い励ましでした。実際、彼が暗殺されたのは1968年、清掃労働者のストライキを支援するためにメンフィスを訪れていたときでした。最も低く見られていた労働者の尊厳のために、彼は最後まで立ち続けたのです。この一文は、その生き方と固く結びついています。
主節の sweep streets ~ は 動詞の原形で始まる命令文で、 「道を掃きなさい」。 この一文の文法上の要は like です。 like は前置詞(〜のような)としてよく使いますが、 ここでは接続詞で、 後ろに Michelangelo painted pictures という 主語+動詞の文が続いています。 「ミケランジェロが絵を描いた、そのように」という意味です。 厳密な文法では、接続詞は as が正しいとされますが、 会話やスピーチでは like を接続詞として使うのがごく一般的で、 この名言もその用法です。 文頭の If it falls your lot to be ~ は 「〜になるのがあなたの運命なら」という条件。 it は形式主語で、 本当の主語は to be a street sweeper です。