お金を持ち、お金で買えるものを持つのはよいことだ。しかし、ときどき立ち止まって、お金では買えないものを失っていないか確かめるのも、また、よいことだ。
お金は、大切です。では、お金さえ、あれば、それで、じゅうぶんなのでしょうか。名編集長、ジョージ・ホレス・ロリマーは、バランスの、取れた、視点で、こう、語ります。 「お金を、持ち、お金で、買えるものを、持つのは、よいことだ。しかし、ときどき、立ち止まって、お金では、買えないものを、失っていないか、確かめるのも、また、よいことだ」 と。
この名言は、お金についての、とても、バランスの、取れた、知恵を、教えてくれます。多くの、お金についての、名言は、「お金は、大事では、ない」と、否定的に、語りがちです。しかし、ロリマーは、違います。彼は、まず、「It's good to have money(お金を、持つのは、よいことだ)」と、はっきり、認めます。お金や、お金で、買えるもの(the things that money can buy)は、私たちの、暮らしを、豊かにし、たしかに、価値が、ある——それを、彼は、決して、否定しません。ここが、この名言の、誠実で、説得力の、あるところです。しかし、彼は、続けて、大切な、注意を、うながします。「but it's good, too(しかし、〜するのも、また、よいことだ)」——ときどき、立ち止まって、the things that money can't buy(お金では、買えないもの)を、失っていないか、確かめなさい、と。健康、家族、友情、信頼、心の、平安——これらは、どれも、お金では、決して、買えません。そして、お金や、お金で、買えるものを、追い求めるのに、夢中に、なるあまり、こうした、「お金では、買えない、本当に、大切なもの」を、いつのまにか、失って、しまう——それが、いちばん、恐ろしいことなのです。お金の、価値を、認めつつ、お金では、買えないものを、見失わない——。お金と、うまく、付き合うための、賢い名言です。
ジョージ・ホレス・ロリマー(1867〜1937年)は、アメリカの、編集者・作家。雑誌『サタデー・イブニング・ポスト』の、名編集長として、その、雑誌を、アメリカで、もっとも、人気の、ある、刊行物の、一つに、育て上げた、人物です。
ロリマーが、活躍したのは、アメリカが、急速に、豊かになり、多くの人が、富を、追い求めた、時代でした。彼が、編集長を、務めた『サタデー・イブニング・ポスト』は、ビジネスや、成功、そして、良き、市民生活を、テーマに、多くの、記事を、掲載し、時代の、価値観を、映し出す、鏡のような、存在でした。そうした、「豊かさ」と「成功」を、追い求める、時代の、まっただ中に、身を、置いていたからこそ、ロリマーは、お金の、価値と、その、落とし穴の、両方を、冷静に、見つめていました。彼は、お金を、否定する、理想論者では、ありませんでした。むしろ、お金が、暮らしを、豊かにする、力を、正しく、認めていたのです。しかし、同時に、彼は、富を、追い求めるあまり、健康や、家族、友情といった、「お金では、買えない、宝物」を、失ってしまう人々を、数多く、見てきたのでしょう。この名言の、「バランスの、取れた、まなざし」は、そうした、彼の、経験から、生まれた、ものです。お金を、大切にしつつ、お金より、大切なものを、忘れない——。豊かさの時代を見つめた編集者ならではの、円熟した知恵です。
この名言の、いちばんの、見どころは、 関係代名詞 that を、使った、 みごとな、対比です。 文の中に、 the things that money can buy と、 the things that money can't buy という、 よく、似た、二つの、表現が、 登場します。 どちらも、 that は、 関係代名詞で、 the things(もの)を、 後ろから、説明しています。 the things that money can buy で、 「お金が、買うことの、できる、もの → お金で、買えるもの」。 the things that money can't buy で、 「お金が、買うことの、できない、もの → お金で、買えないもの」。 can(できる)と、 can't(できない)—— たった、一語の、違いで、 意味が、正反対に、なり、 「お金で、買えるもの」と「買えないもの」の、鮮やかな、対比が、 生まれています。 関係代名詞 that は、 「もの」にも「人」にも、使える、便利な、関係代名詞です。 ここでは、 the things(もの)を、説明しています。 また、 make sure that ~ は、 「〜であることを、確かめる・確認する」という、表現で、 make sure that you haven't lost ~ で、 「〜を、失っていないか、確かめる」となります。 関係代名詞 that の対比と、 make sure that ~(〜を確かめる)—— 知的な英文に、よく登場する、便利な表現です。