ほかのものは私たちを変えるかもしれないが、私たちは家族に始まり、家族に終わる。
人生では、さまざまな出会いや経験が、私たちを変えていきます。でも、著述家アンソニー・ブラントは、変わらないものがあると言います。 「何が私たちを変えても、始まりと終わりは、いつも家族だ」 と。
仕事、友人、恋愛、旅——。人生のさまざまな出来事は、私たちの考え方や生き方を、大きく変えていきます。ブラントは、それを認めたうえで、こう続けます。でも、私たちの人生の「出発点」も、そして最後に帰りつく「終着点」も、結局は家族なのだ、と。私たちは、家族のもとに生まれ、家族に育てられて人生を「始め」ます。そして、どんなに遠くまで旅をし、どんなに変わっても、最後に心のよりどころとなり、帰っていく場所もまた、家族なのです。人生でどれほど多くのものが移り変わっても、家族という絆だけは、始まりから終わりまで、変わらずそこにある。人生における家族の、根源的な意味を教えてくれる、しみじみとした名言です。
アンソニー・ブラントは、アメリカの著述家・エッセイスト。人生や家族、人間の心のありようについて、思慮深く綴った文章で知られています。
この名言が広く親しまれているのは、誰もが自分の人生を重ねられる、普遍的な真実を語っているからです。人は、成長するにつれて家族から巣立ち、外の世界でさまざまな経験を積みます。そして、自分らしく変わっていく。それはとても大切なことです。でも、どれだけ遠くへ行っても、ふとしたときに思い出すのも、いざというときに支えてくれるのも、やはり家族だと、多くの人が実感しています。ブラントの言葉は、その気持ちを、静かに、そして的確に代弁してくれます。家族は、人生という旅の、始まりの港であり、帰る港でもある——世代を超えて共感を呼ぶ、あたたかい一言です。
まず may は「〜かもしれない」という可能性を表す助動詞。 Other things may change us (ほかのものは、私たちを変えるかもしれない)と、 変化の可能性を認めています。 そのうえで but(しかし)で切り返し、 変わらないもの=家族を示すのがこの文の構造。 start and end with ~ は 「〜に始まり、〜に終わる」で、 start(始まり)と end(終わり)という 両端をセットにすることで、「最初から最後まで」という 全体を包み込むニュアンスを生んでいます。