何もかもが崩れ落ちるとき、ひるむことなくそばにいてくれる人たち――それこそが、あなたの本当の家族だ。
「家族」とは、血の、つながりの、ことだけ、だろうか。小説家、ジム・ブッチャーは、もっと、深い、ところを、見つめます。 「何もかもが、崩れ落ちる、とき、ひるむ、ことなく、そばに、いて、くれる、人たち――それこそが、あなたの、本当の、家族だ」 と。
この名言は、「本当の、家族とは、何か」を、あらためて、問い直す、言葉です。「When everything goes to hell, the people who stand by you without flinching, they are your true family(何もかもが、崩れ落ちる、とき、ひるむ、ことなく、そばに、いて、くれる、人たち――それこそが、あなたの、本当の、家族だ)」。私たちは、ふつう、〈家族〉を、〈血の、つながり〉や、〈戸籍〉で、とらえます。もちろん、それも、大切な、ものです。けれども、ブッチャーは、「本当の、家族を、決めるのは、〈血〉だけでは、ない」と、言います。彼が、注目するのは、〈何もかもが、崩れ落ちる、とき(when everything goes to hell)〉——つまり、人生が、いちばん、苦しく、つらい、どん底の、瞬間です。ものごとが、うまく、いって、いる、ときは、多くの人が、あなたの、まわりに、集まって、きます。けれども、本当に、その人の、真価が、わかるのは、〈すべてが、うまく、いかなく、なった、とき〉です。そんな、とき、多くの人は、そっと、離れて、いきます。ところが、なかには、〈ひるむ、ことなく(without flinching)〉、あなたの、そばに、立ちつづけて、くれる、人が、います。どんなに、状況が、悪く、なっても、逃げず、見捨てず、そばで、支えて、くれる——ブッチャーは、「そういう、人たちこそが、あなたの、〈本当の、家族〉なのだ」と、言うのです。それは、血の、つながった、家族かも、しれないし、血の、つながらない、友や、仲間かも、しれません。大切なのは、〈つながりの、形〉では、なく、〈苦しい、ときに、そばに、いて、くれるか、どうか〉——。この、言葉は、「本当の、家族とは、どん底の、ときに、逃げずに、そばに、いて、くれる、人の、ことだ。その、絆こそが、何よりも、尊い」と、教えて、くれます。どん底で、そばに、いる、人——。家族の、本当の、意味を、教えて、くれる名言です。
ジム・ブッチャー(1971年〜)は、アメリカの、小説家。ファンタジー小説『ドレスデン・ファイル』シリーズで、知られ、現代アメリカを、代表する、人気ファンタジー作家の、一人です。
ブッチャーの、代表作『ドレスデン・ファイル』は、〈現代の、シカゴを、舞台に、魔法使いの、探偵が、活躍する〉という、ミステリーと、ファンタジーを、かけ合わせた、人気シリーズです。この、言葉は、その、シリーズの、なかで、語られる、ものと、いわれて、います。ファンタジーや、冒険の、物語は、しばしば、〈主人公が、大きな、困難や、危機に、立ち向かう〉姿を、えがきます。そして、そうした、物語の、なかで、くり返し、光を、当てられるのが、〈仲間との、絆〉です。ブッチャーの、作品世界でも、主人公は、数々の、絶体絶命の、ピンチに、見舞われます。そんな、とき、彼を、支えるのが、〈血の、つながりを、こえて、結ばれた、仲間たち〉なのです。この、「本当の、家族とは、どん底で、そばに、いて、くれる、人だ」という言葉は、まさに、そうした、物語の、なかで、育まれた、〈絆〉の、思想を、あらわして、います。冒険物語という、〈極限の、状況〉を、えがく、ジャンルだからこそ、〈本当に、信頼できる、つながりとは、何か〉という、問いが、くっきりと、浮かびあがる、のでしょう。平穏な、日常の、なかでは、なかなか、見えにくい、この、真実も、〈すべてが、崩れ落ちる〉ような、危機の、なかでは、はっきりと、姿を、あらわします。だれが、逃げ、だれが、残るのか——。そこでこそ、〈本当の、家族〉が、見えて、くるのです。この、言葉が、多くの、読者の、心に、響くのは、それが、〈物語の、なかの、絆〉を、こえて、私たち、自身の、人生の、真実を、ついて、いるから、でしょう。絆は、危機に、あらわれる——。物語を、紡ぐ、作家ならではの、あたたかな名言です。
この名言の、文法の、かなめは、 関係代名詞 whoです。 中心に、なる、部分は、 the people who stand by you without flinching。 the people(人々)を、 who stand by you without flinching(ひるむ、ことなく、あなたを、支える)という、 関係代名詞 who の、まとまりが、 後ろから、説明して、います (who は、 〈人〉を、先行詞に、とる、関係代名詞で、 「〜する、人々」と、いう、意味に、なります)。 stand by ~ は、 「〜の、味方で、いる・そばで、支える・見捨てない」という、句動詞。 stand by you で、 「あなたの、そばに、立って、支える」です。 そして、 without flinching。 これは、 〈前置詞(without)+動名詞(flinching)〉の、形で、 「ひるむ、ことなく・たじろがずに」という、意味です (flinch = たじろぐ・ひるむ、 without ~ing = 〜する、ことなく)。 文の、後半、 they are your true family の、 they は、 前の、 the people who …(〜する、人たち)を、 あらためて、受け直した、主語です。 英語では、 〈長い、主語〉を、いったん、述べた、あと、それを、they などで、受け直して、言いきることが、あり、 これに、よって、 「そういう、人たち、こそが、あなたの、本当の、家族だ」という、 強調の、ニュアンスが、生まれます。 関係代名詞 who で、 〈どんな、人か〉を、くわしく、説明し、 they are … で、力強く、言いきる—— この、組み立てが、 「本当の、家族とは、こういう、人の、ことだ」という、 メッセージを、くっきりと、伝えて、いるのです。 関係代名詞 whoとwithout ~ing(〜することなく)——ぜひ覚えておきたいポイントです。