私は神を信じている。ただ、私はそれを「自然」と綴るだけだ。
「神を信じますか」——そう問われて、建築家ライトは、こう、答えました。ただの、信仰告白ではありません。深い、自然観の表明です。 「私は神を信じている。ただ、私はそれを『自然』と綴るのだ」 と。
この名言の、鮮やかさは、spell it Nature(それを、「自然」と綴る)という、一言にあります。ライトは、まず、I believe in God(私は、神を信じている)と、述べます。しかし、そのあと、こう、付け加えるのです。「ただ、私は、その『神』というものを、N-a-t-u-r-e(自然)と、綴るのだ」。つまり、ライトにとって、多くの人が「God(神)」と呼び、崇め、敬っている、崇高で、偉大で、完全な存在は、まさに、「Nature(自然)」そのものだ、というのです。教会や、聖書の中に、神を見るのではなく、彼は、木々や、川や、山や、季節のめぐりといった、自然の営みの中に、神と呼ぶにふさわしい、崇高な力を、見出していたのです。これは、自然に対する、この上なく深い、畏敬(いけい)の念の、表明です。ライトにとって、自然は、単なる、風景や、資源ではありませんでした。それは、神と同じくらい、崇高で、完璧で、私たちが、学び、敬うべき、偉大な存在だったのです。「神を信じる」と言うのと、まったく同じ重みで、「自然を信じ、敬う」——それが、ライトの、生き方であり、信念でした。自然の中に、神を見る。自然を、神のように、敬う——。自然への、最上級の讃辞が、この、短い一文に、凝縮されているのです。
フランク・ロイド・ライト(1867〜1959)は、20世紀を代表する、アメリカの建築家。『落水荘(カウフマン邸)』などの作品で知られ、近代建築に、はかりしれない影響を与えた、巨匠です。
この名言は、ライトの、建築思想の、根っこそのものです。彼が、生涯を通じて、追い求めたのが、「有機的建築(オーガニック・アーキテクチャー)」という考え方でした。それは、建物を、自然に、逆らって、無理やり建てるのではなく、まるで、その土地から、自然に、生えてきたかのように、周りの環境と、一体化させて、建てる、という思想です。彼の、最も有名な作品『落水荘』は、その、象徴です。この家は、なんと、滝の、真上に、建てられています。建物が、自然の岩や、水の流れと、みごとに、溶け合い、まるで、自然の一部であるかのように、そこに、存在しているのです。ライトにとって、自然は、征服し、切り開く対象では、ありませんでした。むしろ、自然こそが、最も偉大な、建築家であり、師(先生)だったのです。自然の中にある、完璧な、形や、調和、法則から、学び、それに、寄り添って、建物を、生み出す——それが、彼の、建築でした。だからこそ、彼は、「神を信じる。ただ、それを『自然』と綴る」と、語ったのです。自然を、神のように、崇め、敬い、そこから、学ぶ——その、深い信念があったからこそ、彼は、時代を超えて、愛される、建築を、生み出すことが、できたのでしょう。自然への、畏敬こそが、彼の、創造の、源泉だったのです。
まず、前半の I believe in God。 believe in ~ は 「〜の存在を信じる・〜を信仰する」という意味です。 believe ~(〜の言うことを信じる)と、 believe in ~(〜の存在そのものを信じる)は、 意味が違うので、注意が必要です (I believe you=あなたの言葉を信じる、 I believe in you=あなた(の力)を信じる)。 次に、 only。 ここでの only は、 「ただし・ただ〜だけ」という意味で、 前の文に、補足や、条件を、付け加える、接続詞的な働きをしています (「〜だ。ただし、…」という感じです)。 「神を信じる。ただし、〜」と、 話に、ひとひねりを、加えているのです。 そして、この名言の、いちばんの見どころが、 spell it Nature。 これは、 spell + O + C の形で、 「OをCと綴る・OをCという字で書く」を表します。 O=it(それ=God)、 C=Nature(自然)。 「それ(神)を、『自然』と、綴る」—— 目的語(it)のあとに、 それを、どう綴るか(Nature)を、続けているのです。 「同じものを、指しているが、 自分は、それを、God ではなく、Nature という、綴りで、呼ぶ」—— この、 spell it Nature という、 知的で、機知に富んだ言い回しが、 「自然こそ、私にとっての、神だ」という、 深いメッセージを、鮮やかに、伝えているのです。