あなたの豊かさの本当のものさしは、お金をすべて失ったとき、どれだけの価値が残るかである。
あなたの資産は、いくらですか。メルツァーは、その質問の前提そのものをひっくり返します。 「お金を全部失ったとき、いくらの値打ちが残るか」 ——それが本当のものさしだ、と。
通帳の残高は、確かに数えられます。しかし、それはいつでも消えうる数字です。事業の失敗、病気、災害——理由は何であれ、財産はゼロになりうる。そこでこの名言は、思考実験を持ちかけます。もし、いま全部失ったとしたら、あなたには何が残るだろうか、と。残るものを数えてみましょう。助けに来てくれる友人。あなたを信じている家族。身につけた技能。積み上げてきた信用。健康な体——。これらは、口座からは引き落とせません。そして興味深いことに、これらが十分にある人は、たとえお金を失っても、また立ち上がれます。だからこそ、こちらが「本当の(real)」豊かさなのです。失っても消えないものが、あなたの真の資産——。お金の価値を否定せずに、その位置づけを正してくれる名言です。
バーナード・メルツァー(1916〜1998)は、アメリカの法律家・ラジオ司会者。人生相談番組『What's Your Problem?』の司会者として、三十年以上にわたり、無数の一般市民の悩みに答え続けた人物です。
メルツァーが向き合ってきたのは、本や理論の中の人生ではなく、電話の向こうにいる、生身の人々の困りごとでした。借金、離婚、家族との断絶、失業——。そこで彼が繰り返し目にしたのは、お金を失って崩れてしまう人と、失っても立ち直る人の差だったはずです。そして、その差を分けていたのは、たいてい「支えてくれる人がいるか」「自分の力を信じられるか」という点でした。この名言は、そうした膨大な相談の積み重ねから生まれた結論でしょう。説教ではなく、観察の報告だからこそ、この言葉は静かに説得力を持ちます。お金がすべてだと思い込んでいる人ほど、失ったときに何も残らない——彼が伝えたかったのは、そのことです。
is の後ろの how much you would be worth は 間接疑問。 疑問詞 how much が導く名詞のかたまりが、 そのまま補語になっています。 語順が疑問文(how much would you be)ではなく、 ふつうの語順(how much you would be)である点に注意。 そして if you lost all your money —— if節が過去形、主節が would という 仮定法過去です。 「実際にはそうではないが、もし〜だったら」という、 事実に反する想定を表します。 lost は「失った」という過去ではなく、想像上の話—— ここを取り違えないことが読解の鍵です。