教育とは、バケツを満たすことではなく、火を灯すことである。
教育とは、知識をたくさん覚えさせること——そう思われがちです。でも詩人イェイツは、まったく違うイメージを示します。 「教育とは、器を満たすことではない。心に火を灯すことだ」 と。
空のバケツに水を注ぐように、生徒の頭に知識をどんどん詰めこむ。それが教育だと考える人は多いでしょう。でもイェイツは、それは本当の教育ではないと言います。教育の本当の役割は、学ぶことのおもしろさや、知りたいという好奇心——つまり「心の火」をともすことにあるのです。一度その火がともれば、人は言われなくても、自ら学び、成長していきます。詰めこむのではなく、燃え上がらせる。教育の本質を、水と火という対照的なイメージで見事にとらえた、詩人らしい名言です。
W・B・イェイツ(1865〜1939)は、アイルランドの詩人・劇作家。アイルランド文化の復興運動を率い、1923年にノーベル文学賞を受賞した、20世紀を代表する詩人の一人です。
詩人であるイェイツは、言葉やイメージの力を知り尽くしていました。この名言も、「バケツ(水)」と「火」という、対照的で鮮やかな比喩によって、教育の本質を一瞬で伝えています。ただ知識を注ぎこむ受け身の教育ではなく、学ぶ人自身の内側から、情熱と好奇心を燃え上がらせる——それこそが真の教育だ、という考えです。ちなみに似た考えは古代ギリシャの思想にも見られ、時代を超えて共感を集めています。
骨組みは not A but B(AではなくB)。 A = the filling of a pail(バケツを満たすこと)、 B = the lighting of a fire(火を灯すこと)が対比されています。 filling と lighting は、どちらも動詞に -ing がついた 動名詞(〜すること)で、「the ~ing of …」で「…を〜すること」を表します。 「水(受け身)」と「火(情熱)」の対照が、メッセージを鮮やかにしています。